Текст и перевод песни Harry Nilsson - Love Story (alternate version)

Love Story (alternate version)

Newman
I like your brother and I like your mother
I like you and you like me too
We′ll get a preacher, I'll buy a ring
We′ll hire a band with an accordion
And a violin and a tenor who can sing.
You and me, you and me, baby
You and me, you and me, you and me, baby
You and me, you and me, you and me, baby
You and me, you and me, you and me.
We'll have a kid or maybe we'll rent one
He′s got to be straight ′cause we don't want no bent one
He′ll drink his baby brew from a big brass cup
Some day he may be president if things loosen up.
You and me, you and me, baby
You and me, you and me, you and me, baby
You and me, you and me, you and me, baby
You and me, you and me, you and me.
I'll take the train into the city every morning
You may be plain but I think you′re pretty in the morning
Some nights we'll go out dancin′ if I am not too tired
And some nights we'll sit romancin', watchin′ the late show by the fire.
When our kids are grown, with kids of their own
They′ll send us away to a little home in Florida
We'll play checkers all day ′till we pass away.

Histoire d'amour (version alternative)

Newman
J'aime ton frère et j'aime ta mère
Je t'aime et toi aussi tu m'aimes
On trouvera un prêtre, j'achèterai une bague
On engagera un groupe avec un accordéon
Et un violon et un ténor qui pourra chanter.
Toi et moi, toi et moi, mon cœur
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, mon cœur
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, mon cœur
Toi et moi, toi et moi, toi et moi.
On aura un enfant ou peut-être qu'on en louera un
Il faut qu'il soit droit parce qu'on ne veut pas de tordu
Il boira sa bière de bébé dans une grande tasse en cuivre
Un jour il sera peut-être président si les choses se débloquent.
Toi et moi, toi et moi, mon cœur
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, mon cœur
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, mon cœur
Toi et moi, toi et moi, toi et moi.
Je prendrai le train pour la ville chaque matin
Tu peux être simple mais je trouve que tu es jolie au matin
Parfois on sortira danser si je ne suis pas trop fatigué
Et parfois on restera à romancer, à regarder le dernier film près du feu.
Quand nos enfants seront grands, avec des enfants à eux
Ils nous enverront dans une petite maison en Floride
On jouera aux dames toute la journée jusqu'à notre mort.