Текст и перевод песни Harry Nilsson - Mr. Richland’s Favorite Song (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)

Mr. Richland’s Favorite Song (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)

When he was young he sang in the band and the fans all looked the same
And the fans he had were younger than he and they loved to scream his name
They'd leave at the end of the third show, go home to talk of the fun
Well isn't it nice the parents would say, well isn't nice you've got someone
Someone to idolize, he must look twice his size
I think it's great, you're going through a phase
And I'm awfully glad it will all be over in a couple of days
Well the calendar changed and the pages fell off, but the singer remained the same
And he never grew tired of singing his song, and his fans still called his name
They'd leave at the end of the second show, go home to talk of the fun
For most of the fans were married by then, so they had to be in by one
I'm awfully glad the husbands would say, I'm awfully glad you got someone
Someone I realize, who used to look twice his size
I think it's great you still remember his name
And I'll bet if he knew you were there for the show
He'd be awfully glad you came
"The time has come," the Walrus said, "to speak of other things"
Like a fallen star who works in a bar where Yesterday is king
The fans will stay for an hour or so, they still remember his fame
But the time has come the Walrus said, to call your fans by name

La chanson préférée de M. Richland (en direct, 1968-11-05 : "Saturday Club" de la BBC)

Quand il était jeune, il chantait dans le groupe et les fans avaient tous la même tête
Et les fans qu'il avait étaient plus jeunes que lui et ils aimaient crier son nom
Ils quittaient à la fin du troisième spectacle, rentraient chez eux pour parler de leurs vacances
Eh bien, n'est-ce pas gentil que les parents disent, eh bien, n'est-ce pas gentil que tu aies quelqu'un
Quelqu'un à idolâtrer, il doit paraître deux fois plus grand
Je pense que c'est génial, tu traverses une phase
Et je suis vraiment content que tout cela soit fini dans quelques jours
Eh bien, le calendrier a changé et les pages se sont détachées, mais le chanteur est resté le même
Et il ne s'est jamais lassé de chanter sa chanson, et ses fans appelaient toujours son nom
Ils quittaient à la fin du deuxième spectacle, rentraient chez eux pour parler de leurs vacances
Car la plupart des fans étaient mariés à cette époque, alors ils devaient être rentrés avant une heure
Je suis vraiment content que les maris disent, je suis vraiment content que tu aies quelqu'un
Quelqu'un que je réalise, qui avait l'air deux fois plus grand
Je pense que c'est génial que tu te souviennes encore de son nom
Et je parie que s'il savait que tu étais là pour le spectacle
Il serait vraiment content que tu sois venu
"Le temps est venu", a dit le Walrus, "de parler d'autres choses"
Comme une étoile filante qui travaille dans un bar où Hier est roi
Les fans resteront une heure ou deux, ils se souviennent encore de sa gloire
Mais le temps est venu, a dit le Walrus, d'appeler tes fans par leur nom