Текст и перевод песни Harry Nilsson - She Sits Down on Me

She Sits Down on Me

Now listen to my story, boys, I need your sympathy
The tattooed lady in the circus fell in love with me
And to prove her love was sweet as sugar canda-di
She had my picture tattooed on her body

She has the landing of the pilgrims on her shoulder
And on her back she has the sunset of the west
And right beside her dimpled knees
She has two great big apple trees
And the pyramids look lovely on her chest

When she decided that she'd like to add my picture
She simply couldn't find a vacant spot, you see
So she tattooed my poor face
In a most peculiar place
And now whenever she sits down, she sits on me

She has a small gardenia tattooed on her elbow
And on her hips she has the lovely Queen of May
And right beneath her shapely spine
If you saw that pal of mine
You would see the famous road to Mandalay

She has a rusty hinge that's tattooed on her knee cap
It looks so real it squeaks each time she bends her knee
But she filled me with disgrace
When she tattooed my poor face
And now whenever she sits down, she sits on me

Now do you wonder why I'm looking sad and worried
And do you wonder why I am feeling mighty low
I'd like to take a chance
And kick her right square in the pants
But if I do, I'll only kick myself, I know

The only time that anyone can see my picture
Is when that tattooed lady takes her bath, oh gee
I get black and blue, of course
Every time she rides a horse
'Cause now whenever she sits down, she sits on me

Она садится на меня

Послушайте мою историю, ребята, мне нужно ваше сочувствие,
В меня влюбилась татуированная леди из цирка,
И чтобы доказать, что ее любовь сладка, как сахарная вата,
Она нанесла мою картинку на свое тело.

У нее на плече высадка пилигримов,
А на спине — закат на западе,
И прямо рядом с ее ямочками на коленях,
У нее две большие яблони,
А пирамиды так красиво смотрятся на ее груди.

Когда она решила добавить мою картинку,
Она просто не смогла найти свободного места, понимаете,
Поэтому она набила мое бедное лицо
В самом необычном месте,
И теперь, когда она садится, она садится на меня.

У нее на локте маленькая татуировка гардении,
А на бедрах у нее прекрасная Королева Мая,
И прямо под ее изящным позвоночником,
Если бы вы увидели эту мою подружку,
Вы бы увидели знаменитую дорогу в Мандалай.

У нее на коленной чашечке вытатуирована ржавая петля,
Она выглядит так реалистично, что скрипит каждый раз, когда она сгибает колено,
Но она опозорила меня,
Когда набила мое бедное лицо,
И теперь, когда она садится, она садится на меня.

Теперь вы понимаете, почему я выгляжу грустным и обеспокоенным?
И понимаете, почему я чувствую себя таким подавленным?
Я бы хотел рискнуть
И дать ей пинка прямо в штаны,
Но если я это сделаю, я только пну себя, я знаю.

Единственный раз, когда кто-нибудь может увидеть мою картинку,
Это когда эта татуированная леди принимает ванну, о боже,
Я, конечно, весь в синяках,
Каждый раз, когда она ездит верхом,
Потому что теперь, когда она садится, она садится на меня.