Текст и перевод песни Harry Nilsson - The Pointed Man

The Pointed Man

Finally, the two travellers reached what appeared to be the entrance to the Pointless Forest.
It was a huge stony barrier with a small sign at its base which read '
THIS WAY'.
Once on the other side of the barrier, Oblio and Arrow had their first encounter ...
With the Pointless Man or the Pointed Man ...
Depending on your point of view.
You see, the Pointless Man did have a point.
In fact, he had hundreds of them, all pointing in different directions.
But as he so quickly pointed out ...
A point in every direction is the same as no point at all.
And, speaking of points, I don't know if you've ever been to the Pointless Forest but a forest is a forest and one of the first things Oblio and Arrow noticed about the Pointless Forest was - that all the leaves on the trees had points and all the trees had points.
In fact, even the branches on the trees pointed in different directions, which seemed a little strange for a Pointless Forest.
And when the Pointed Man disappeared Oblio and Arrow were left alone wondering what to do next when suddenly, they were aware of a strange sound coming in from the north.
And when they looked up they saw a giant swarm of bees headed straight for them.
So, to seek cover they jumped inside a hollow log.
But when the bees attacked ...
The log was jarred loose and it tumbled down a steep hill and careened and crashed into the base of an unusual rock pile.
In fact, the Rock Man.
And the Rock Man said, "
Say - what's happening with you boys ...
It looks like you're pretty shook up, been goofing with the bees"?
And Oblio told the Rock Man that they had been banished and asked him if this was the Pointless Forest.
And the Rock Man said, "
Say there's nothing pointless about this gig ...
The thing is ...
You see what you want to see and you hear what you want to hear - dig.
Did you ever see Paris?" - Oblio said, "
No". "
Did you ever see New Dehli?" - Oblio said "
Well, no". "
Well that's it - you see what you want to see and you hear what you want to hear", said the Rock Man and with that the Rock Man fell soundly asleep leaving Oblio and Arrow once again all alone.
So they continued on through the Pointless Forest until suddenly, Arrow - who was running a few yards ahead of Oblio - disappeared into a bottomless pit ...
To the point of no return.

L'homme pointu

Enfin, les deux voyageurs ont atteint ce qui semblait être l'entrée de la Forêt Sans But.
C'était une immense barrière de pierre avec un petit panneau à sa base qui disait '
PAR ICI'.
Une fois de l'autre côté de la barrière, Oblio et Arrow ont eu leur première rencontre...
Avec l'Homme Sans But ou l'Homme Pointu...
Selon votre point de vue.
Tu vois, l'Homme Sans But avait un point.
En fait, il en avait des centaines, tous pointant dans des directions différentes.
Mais comme il l'a si rapidement fait remarquer...
Un point dans toutes les directions est la même chose qu'aucun point du tout.
Et, en parlant de points, je ne sais pas si tu es déjà allé dans la Forêt Sans But, mais une forêt est une forêt, et l'une des premières choses qu'Oblio et Arrow ont remarquées à propos de la Forêt Sans But, c'est que toutes les feuilles des arbres avaient des pointes et que tous les arbres avaient des pointes.
En fait, même les branches des arbres pointent dans des directions différentes, ce qui semblait un peu étrange pour une Forêt Sans But.
Et lorsque l'Homme Pointu a disparu, Oblio et Arrow se sont retrouvés seuls, se demandant quoi faire ensuite, quand soudain, ils ont entendu un bruit étrange venant du nord.
Et lorsqu'ils ont levé les yeux, ils ont vu un essaim géant d'abeilles se diriger droit vers eux.
Alors, pour se mettre à l'abri, ils ont sauté dans un tronc creux.
Mais lorsque les abeilles ont attaqué...
Le tronc a été ébranlé et il a dévalé une colline escarpée, a fait des tonneaux et s'est écrasé à la base d'un amoncellement de rochers inhabituel.
En fait, l'Homme de Pierre.
Et l'Homme de Pierre a dit, "
Dis donc... qu'est-ce qui vous arrive, les gars...
On dirait que vous êtes plutôt secoués, vous avez joué avec les abeilles ?"
Et Oblio a dit à l'Homme de Pierre qu'ils avaient été bannis et lui a demandé si c'était la Forêt Sans But.
Et l'Homme de Pierre a dit, "
Dis donc, il n'y a rien de sans but dans ce truc...
La chose, c'est...
Tu vois ce que tu veux voir et tu entends ce que tu veux entendre - creuse.
Tu as déjà vu Paris ?" - Oblio a dit, "
Non". "
Tu as déjà vu New Dehli ?" - Oblio a dit "
Eh bien, non". "
Eh bien, c'est ça - tu vois ce que tu veux voir et tu entends ce que tu veux entendre", a dit l'Homme de Pierre, et sur ces mots, l'Homme de Pierre s'est endormi profondément, laissant Oblio et Arrow une fois de plus tous seuls.
Alors ils ont continué à travers la Forêt Sans But jusqu'à ce que, soudain, Arrow - qui courait quelques mètres devant Oblio - ait disparu dans un gouffre sans fond...
Au point de non retour.