Текст и перевод песни Harry Nilsson - The Town (narration)

The Town (narration)

Years ago ...
There was a place called the Land of Point.
And that is because everything in the Land of Point had one.
The barns, the houses, the carts, everything, even the people.
Everyone in the Land of Point had a point on the top of their head.
Everyone, that is ...
With the exception of Oblio.
Now, although Oblio was born to a set of normally pointed parents and although he was born physically perfect in every other respect, he was born without a point.
He was round headed.
And as time past Oblio became increasingly aware of his uniqueness and so did everyone else, which made life in the Land of Point rather uncomfortable for him and his parents.
You see, Oblio became sort of a involuntary celebrity and he was subject to the sometimes cruel and unusual harassment from his schoolmates.
It wasn't easy being the only pointless person in the whole Land of Point.
And in an effort to make life easier his mother knitted a pointed cap for him to wear ...
It was to conceal his pointless condition.
But it didn't do much good because everyone knew he didn't have a point.
So it only managed to make Oblio a little lonelier.
In fact, the only real friend that he had was his dog - Arrow.

Город (повествование)

Много лет назад, дорогая моя...
Было место под названием Остроконечная Страна.
И называлась она так потому, что у всего в Остроконечной Стране был острый конец.
У амбаров, домов, телег, всего, даже у людей.
У каждого жителя Остроконечной Страны был острый конец на макушке.
У каждого...
Кроме Облио.
Хотя Облио родился у обычных остроконечных родителей, и хотя он родился физически совершенным во всех остальных отношениях, он родился без острого конца.
У него была круглая голова.
И со временем Облио все больше осознавал свою уникальность, как и все остальные, что делало жизнь в Остроконечной Стране довольно неудобной для него и его родителей.
Видишь ли, милая, Облио стал своего рода невольной знаменитостью и подвергался порой жестоким и необычным нападкам со стороны своих одноклассников.
Быть единственным без конца человеком во всей Остроконечной Стране было нелегко.
И в попытке облегчить ему жизнь его мать связала ему остроконечную шапку...
Чтобы скрыть его без конца состояние.
Но это не очень помогло, потому что все знали, что у него нет острого конца.
Так что это только сделало Облио немного более одиноким.
На самом деле, единственным настоящим другом у него была его собака - Стрела.