Текст и перевод песни Harry Nilsson - (Thursday) Here's Why I Did Not Go to Work Today

(Thursday) Here's Why I Did Not Go to Work Today

Here's why I did not go to work today

Thursday's such a crazy, lazy day
Thursday has its own peculiar way of saying, "Hey"
Sometimes Thursday almost makes you want to run away
Thursday's such a crazy, lazy day

Yeah, Thursday's such a crazy, lazy day, let's go have a picnic
Thursday's such a crazy, lazy day, hope it doesn't rain
When I'm feeling Thursday, I go and have a drink
If Thursday was a boat, I bet it'd sink

I did on Monday, I tried on Tuesday
Wednesday's simply not my cup of tea
Thank Heaven, it's Friday, thank the Lord for the weekend
Thursday now, that's such a crazy, lazy day

They say Monday's child is full of grace
Tuesday's child is fair of face
Thursday's child has far to go and it's no wonder
When the week becomes a rat race
You can bet, win, show or place
But never bet on Thursday 'cause God's not on its case

Thursday's such a crazy, lazy day, don't get me wrong
It's just that Thursday's twice as long as it should be, it's twice as long
Mondays, Tuesdays, weekends, Fridays don't get in my way
But Thursday's just a crazy, lazy day.

Monday is a blues day that goes for Tuesday
Wednesday's just the middle of the week, yeah, mmm
Friday is just another payday, the weekend's just another heyday
But Thursday's surreptitiously unique.

That's why I didn't go to work today
Thursday's got its own peculiar way of saying, "Hey"
Sometimes Thursday makes you want to run away
Thursday's such a crazy, lazy day
Thursday's such a crazy, lazy day

(Jeudi) Voici pourquoi je ne suis pas allé travailler aujourd'hui

Voilà pourquoi je ne suis pas allé travailler aujourd'hui

Jeudi, c'est un jour si fou et si paresseux
Jeudi a sa propre façon particulière de dire : "Hé"
Parfois, jeudi te donne presque envie de t'enfuir
Jeudi, c'est un jour si fou et si paresseux

Oui, jeudi, c'est un jour si fou et si paresseux, allons faire un pique-nique
Jeudi, c'est un jour si fou et si paresseux, j'espère qu'il ne pleuvra pas
Quand je me sens jeudi, je vais boire un verre
Si jeudi était un bateau, je parie qu'il coulerait

Je l'ai fait lundi, j'ai essayé mardi
Mercredi n'est tout simplement pas ma tasse de thé
Dieu merci, c'est vendredi, merci au Seigneur pour le week-end
Jeudi maintenant, c'est un jour si fou et si paresseux

On dit que l'enfant du lundi est plein de grâce
L'enfant du mardi est beau de visage
L'enfant du jeudi a beaucoup de chemin à parcourir et ce n'est pas étonnant
Quand la semaine devient une course de rats
Tu peux parier, gagner, montrer ou placer
Mais ne parie jamais sur jeudi car Dieu n'est pas dans son cas

Jeudi, c'est un jour si fou et si paresseux, ne te méprends pas
C'est juste que jeudi dure deux fois plus longtemps qu'il ne devrait, il dure deux fois plus longtemps
Lundis, mardis, week-ends, vendredis ne me barrez pas la route
Mais jeudi, c'est juste un jour fou et paresseux.

Lundi est un jour blues qui dure jusqu'à mardi
Mercredi n'est que le milieu de la semaine, ouais, mmm
Vendredi est juste un autre jour de paie, le week-end est juste un autre jour de fête
Mais jeudi est sournoisement unique.

Voilà pourquoi je ne suis pas allé travailler aujourd'hui
Jeudi a sa propre façon particulière de dire : "Hé"
Parfois, jeudi te donne envie de t'enfuir
Jeudi, c'est un jour si fou et si paresseux
Jeudi, c'est un jour si fou et si paresseux