Pedro The Fisherman - 2003 Remastered Version - Richard Tauber , Harry Parr Davies , Henry Purcell перевод на немецкий

Pedro The Fisherman - 2003 Remastered Version

Pedro the fisherman was always whistling such a merry call,
Girls who were passing by would hear him whistling by the harbour wall.
But his sweetheart Nina who loved him true, always knew
That his song belonged to her alone
And in the evening when the lights were gleaming and they had to part,
As he sailed his boat away, echoing across the bay,
Came the tune that lingered in her heart.

But days of dreaming quickly pass, and life goes rushing on,
And one day from the harbour wall she found his boat had gone
He'd sailed away to find the gold the sea could never bring,
To buy a dress, a cuckoo clock, a saucepan and a ring.
She kept her eyes on the blue horizon, but he didn't return,
She stopped her sighing and left off crying, but he didn't return.

One day her father said to her "Oh, dearest daughter mine,
You'll never make a lot from fish, you'd make much more from wine,
Tho' Miguel is rather fat his vineyard's doing well,
So marry him and let your dreams of Pedro go to hell."
The organ peals, the choir boys sing,
The priest is ready with the book and ring;
So small and white, here comes the bride
And stands by swarthy Miguel's side.

Will you have this man to be your lawful spouse eternally?
And suddenly the church is still; they wait to hear her say "I will."
When through the open doorway there, a faroff sound disturbs the air.

Suddenly she found her man, from the church out she ran.
There he was upon the harbour wall.
Down rushed the wedding guests upon the quayside, but the bride had gone.
As with love she sailed away, echoing across the bay,
Came the happy ending to her song.
End

Pedro Der Fischer - 2003 Remastered Version

Pedro der Fischer pfiff stets so heiter seinen Ruf,
Mädchen vorbei gingen, hörten ihn pfeifen an der Hafenmauer.
Doch seine Geliebte Nina, wahrhaft treu gesinnt, wusste stets,
Dass dieses Lied nur ihr gehörte allzeit.
Und abends wenn die Lichter flimmerten und Abschied ward genommen,
Wie er sein Boot fort lenkte, schallend über die Bucht,
Erklang die Melodie, in ihrem Herzen geblieben.

Doch Traumtage vergehen schnell, und Leben eilt davon,
Eines Tages vom Hafen sah sie: sein Boot war fort.
Er war gesegelt, Gold zu find'n, das Meer nie bringen kann,
Um Kleid, Kuckucksuhr, Topf und Ring zu kaufen dann.
Sie starrte auf den blauen Horizont, doch er blieb aus,
Sie ließ ihr Seufzen, hörte zu wein'n auf, dennoch blieb er da drauß.

Einst sprach ihr Vater: "Ach, geliebtes Töchterchen,
Mit Fisch wirst niemals du viel machen, Wein bringt weit mehr Gewinn,
Zwar ist Miguel recht füllig, doch sein Weingut blüht so hell,
So heirat ihn und lass dein Träum'n von Pedro fahr'n zur Höll."
Orgel erbraust, Chorknaben singen ihr Lied,
Der Priester mit Buch und Ring bereit steht.
So klein und weiß, naht hier die Braut,
Und stellt sich zu schwarzbraun Miguels Seite.

Wollt Ihr den Mann als Euren Ehegatten nehmen für die Ewigkeit?
Und plötzlich wird die Kirche still; sie wart'n auf ihr "Ich will".
Da durch das offne Tor erklingt fern ein Laut in der Luft gar lind.

Plötzlich sah sie ihren Mann, aus der Kirche sie rannt'.
Dort stand er an der Hafenmauer.
Die Hochzeitsgäste stürzten zum Kai hinab, doch die Braut entschwand.
Mit Liebe siegte sie auf dem Meer, schallend über Bucht und Strand,
Kam das glückliche Ende für ihr Lied erkoren.
Ende