Текст и перевод песни Harry Snow - Many Moons Ago

Many Moons Ago

Many moons ago in a far off place
Lived a handsome prince with a gloomy face
For he did not have a bride

Oh, he sighed, "Alas" and he cried, "Alas"
For alas, the prince couldn't find a lass
Who would suit his mother's pride

For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly's wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess is exceedingly rare

On a stormy night to the castle door
Came the lass the prince had been waiting for
"I'm a princess lost", quoth she

But the queen was cool and remained aloof
And she said, "Perhaps, but we'll need some proof
I'll prepare a test and see"

"I will test her thus", the old queen said
"I'll put twenty downy mattresses upon her bed
And beneath those twenty mattresses, I'll place one tiny pea
If that pea disturbs her slumber then a true princess is she"

Now the bed was soft and extremely tall
But the dainty lass didn't sleep at all
And she told them so next day

Said the queen, "My dear, if you felt that pea
Then we've proof enough of your royalty
Let the wedding music play"

And the people shouted quietly, "Hurray!"

For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly's wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess is exceedingly rare

Il y a bien longtemps

Il y a bien longtemps, dans un lieu lointain
Vivant un beau prince avec un visage sombre
Car il n'avait pas de fiancée

Oh, il soupira, "Hélas" et il pleura, "Hélas"
Car hélas, le prince ne pouvait trouver une demoiselle
Qui conviendrait à la fierté de sa mère

Car une princesse est une chose délicate
Délicate et gracieuse comme l'aile d'une libellule
Tu peux reconnaître une dame par son air élégant
Mais une vraie princesse est extrêmement rare

Par une nuit orageuse à la porte du château
Est arrivée la demoiselle que le prince attendait
""Je suis une princesse perdue"", dit-elle

Mais la reine était froide et restait distante
Et elle dit, ""Peut-être, mais nous aurons besoin de preuves"
""Je préparerai un test et je verrai""

""Je la testerai ainsi"", dit la vieille reine
""Je mettrai vingt matelas duveteux sur son lit"
""Et sous ces vingt matelas, je placerai un petit pois"
""Si ce pois perturbe son sommeil, alors une vraie princesse c'est elle""

Maintenant, le lit était doux et extrêmement haut
Mais la demoiselle délicate ne dormi pas du tout
Et elle le leur a dit le lendemain

Dit la reine, ""Ma chère, si tu as senti ce pois"
""Alors nous avons assez de preuves de ta royauté"
""Laisse la musique de mariage jouer""

Et le peuple a crié doucement, ""Hourra!""

Car une princesse est une chose délicate
Délicate et gracieuse comme l'aile d'une libellule
Tu peux reconnaître une dame par son air élégant
Mais une vraie princesse est extrêmement rare