Текст и перевод песни Harry Varthakouris feat. Yannis Parios - To Tragoudi Tou Hari (Pio Kali I Monaxia)

To Tragoudi Tou Hari (Pio Kali I Monaxia)

Να 'χε χρώμα η μοναξιά
στο χαρτί να ζωγραφίσω
να την κάνω θαλασσιά
και αγέρα πελαγίσιο

Να της βάλω και πανιά
για ταξίδι τελευταίο
λιμανάκι στο Αιγαίο
η δική σου αγκαλιά

Πιο καλή η μοναξιά
από σένα που δε φτάνω
μια σε βρίσκω μια σε χάνω
πιο καλή η μοναξιά

Να 'ταν πέτρα η μοναξιά
σκαλοπάτι να τ' ανέβεις
να χαθείς στη λησμονιά
για να μη σε δω που φεύγεις

Και να γίνεσαι καπνός
σαν τσιγάρο που τελειώνει
τώρα πια θα είσαι μόνη
και θα είμαι μοναχός
Πιο καλή μοναξιά
από σένα που δε φτάνω
μια σε βρίσκω μια σε χάνο
πιο καλή η μοναξιά
Πιο καλή μοναξιά
από σένα που δε φτόνω
μια σε βρίοκω μια σε χόρο
πιο καλή μοναξιά

The Song of Hari (Monastery is Better)

If loneliness had a color
I would paint it on paper
I would turn it into a sea
And a calm, open ocean

I would put sails on it
For one last voyage
A small port in the Aegean Sea
Your embrace

Monastery is better
Than you, whom I cannot reach
Sometimes I find you, sometimes I lose you
Monastery is better

If loneliness was a stone
A step on which to climb
To get lost in oblivion
So that I would not see you leaving

And you would become smoke
Like a cigarette that finishes
Now you will be alone
And I will be alone
Monastery is better
Than you, whom I cannot reach
Sometimes I find you, sometimes I lose you
Monastery is better
Monastery is better
Than you, whom I do not envy
Sometimes I find you, sometimes I lose you
Monastery is better