Текст и перевод песни Hart Singh - Bullet

Bullet

Meri rooh ka parinda phadphadaaye
Lekin sukoon ka jazeera mil na paaye
Ve ki karan ve ki karan

Ik baar ko tajalli toh dikha de
Jhoothi sahi magar tasalli toh dila de
Ve ki karan ve ki karan

Ranjhan de yaar Bulleya
Sun le pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera

Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Hafiz tera Murshid mera

Ranjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera Murshid mera

Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya

Hafiz tera Murshid mera

Main taan gul se lipti titli ki tarah muhajir hoon
Ek pal ko thehrun, pal mein udd jaun
Ve main ta hoon pagdandi
Labhdi ae jo raah jannat di
Tu mude jahaan main saath mud jaun

Tere kaarwa mein shaamil hona chahun
Kamiyan tarash ke main kaabil hona chahun
Ve ki karan ve ki karan

Ranjhan de yaar Bulleya
Sun le pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid Mera

Tera mukam kam le
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Hafiz tera Murshid mera

Ranjhana ve. ranjhana ve

Jis din se aashna se
Do ajnabi huwe hai
Tanhayion ke lamhein
Sab multavi huwe hai
Kyun aaj main mohabbat
Phir ek baar karna chahun

Haan aa

Yeh dil toh dhoondta hai inkaar ke bahane
Lekin ye jism koi pabandiyan na maane
Milke tujhe baghawat
Khud se hi yaar karna chaahun

Mujhme agan hai baaki aazma le
Le kar rahi hun khud ko main tere hawale
Ve ranjhana. ve ranjhana

Ranjhan de yaar bulleya
Sun le pukaar bulleya
Tu hi toh yaar bulleya
Murshid mera, Murshid mera

Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar bulleya
Parvardigar bulleya
Hafiz tera Murshid mera

Ranjhan de yaar bulleya
Sun le pukaar bulleya
Tu hi toh yaar bulleya
Murshid mera, Murshid mera

Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar bulleya
Parvardigar bulleya
Hafiz tera Murshid mera

Murshid mera. Murshid mera
Murshad mera

Bulleya

L'oiseau de mon âme bat des ailes
Mais je ne trouve pas l'île de la paix
Pourquoi, pourquoi ?

Fais-moi voir ton reflet, ne serait-ce qu'une fois
Même s'il est faux, donne-moi un peu de tranquillité
Pourquoi, pourquoi ?

Mon cher Bulleya, mon amant
Écoute mon appel, Bulleya
Tu es mon seul ami, Bulleya
Mon guide, mon guide

Ta demeure est à Kamle
Au-delà de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya
Ton gardien, mon guide

Mon cher Bulleya, mon amant
Écoute mon appel, Bulleya
Tu es mon seul ami, Bulleya
Mon guide, mon guide

Ta demeure est à Kamle
Au-delà de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya

Ton gardien, mon guide

Je suis comme un papillon qui s'accroche à une fleur, un exilé
Je m'arrête un instant, mais je m'envole en un clin d'œil
Je suis un chemin
Celui qui mène au paradis
Où tu tournes, je te suis

Je veux être partie de ton œuvre
Je veux combler mes lacunes pour devenir digne
Pourquoi, pourquoi ?

Mon cher Bulleya, mon amant
Écoute mon appel, Bulleya
Tu es mon seul ami, Bulleya
Mon guide, mon guide

Ta demeure est à Kamle
Au-delà de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya
Ton gardien, mon guide

Mon amant, mon amant

Depuis le jour où nous étions familiers
Nous sommes devenus deux étrangers
Les moments de solitude
Sont tous reportés
Pourquoi est-ce que je veux aimer
Encore une fois ?

Oui, oui

Ce cœur recherche des excuses pour refuser
Mais ce corps ne respecte aucune restriction
Ensemble, nous allons défier
Je veux me rebeller contre moi-même pour être avec toi

Il y a encore du feu en moi, teste-le
Je me mets entre tes mains
Mon amant, mon amant

Mon cher Bulleya, mon amant
Écoute mon appel, Bulleya
Tu es mon seul ami, Bulleya
Mon guide, mon guide

Ta demeure est à Kamle
Au-delà de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya
Ton gardien, mon guide

Mon cher Bulleya, mon amant
Écoute mon appel, Bulleya
Tu es mon seul ami, Bulleya
Mon guide, mon guide

Ta demeure est à Kamle
Au-delà de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya
Ton gardien, mon guide

Mon guide, mon guide
Mon guide