Текст и перевод песни Hartmut Engler - Just a Singer

Just a Singer

Started to sing in a band at school
A 15 year old boy not really cool
I had posters of the Beatles on my walls
And dreamed of full-packed concert halls But no one told me how and why
It all just needed that first try And as the years went by
My dreams came true
Right in the middle of the stage
I knew what to do
I learned how to fly
And I learned to come down
Sometimes a wise man and sometimes a clown But please don't ask me how and why
It all just followed that first try I sing what I mean, believe me or not
The words may be cool, the lines may be hot
I don't want to cheat and I don't want to lie
You get what you hear till my last goodbye
No matter if a loser no matter if a winner
But after all, that's for sure, in the end I'm just a singer singing my songs for you
I'm just a singer
It's singing that's helping to get through I still don't know 'bout how and why
Bit it's getting better with every try 40 and more of my years just passed
And I wonder for how long this could last
I hope it's half way there's plenty of time
To give and to take and to make live rhyme
And sometimes a loser and sometimes a winner
But afer all, and that's for sure, in the end I'm just a singer ...

Juste un chanteur

J'ai commencé à chanter dans un groupe à l'école
Un garçon de 15 ans pas vraiment cool
J'avais des posters des Beatles sur mes murs
Et je rêvais de salles de concert pleines à craquer Mais personne ne m'a dit comment et pourquoi
Il fallait juste essayer une première fois Et au fil des années
Mes rêves sont devenus réalité
Au milieu de la scène
Je savais quoi faire
J'ai appris à voler
Et j'ai appris à redescendre
Parfois un sage et parfois un clown Mais ne me demande pas comment et pourquoi
Tout a suivi ce premier essai Je chante ce que je veux, crois-moi ou non
Les mots peuvent être cools, les lignes peuvent être chaudes
Je ne veux pas tricher et je ne veux pas mentir
Tu obtiens ce que tu entends jusqu'à mon dernier adieu
Que je sois un perdant ou un gagnant
Mais après tout, c'est sûr, au final je suis juste un chanteur qui chante ses chansons pour toi
Je suis juste un chanteur
C'est le chant qui m'aide à passer à travers Je ne sais toujours pas comment et pourquoi
Mais ça s'améliore à chaque essai 40 ans et plus de mes années se sont écoulés
Et je me demande combien de temps cela pourrait durer
J'espère que c'est à mi-chemin, il y a beaucoup de temps
Pour donner et pour prendre et pour faire rimer la vie
Et parfois un perdant et parfois un gagnant
Mais après tout, et c'est sûr, au final je suis juste un chanteur...