結び音リボン - Haruka Shimotsuki перевод на немецкий

結び音リボン

幾億のいのち芽吹く この広い世界
心地の良い風をまとった君を見つけた
ふたりの時が重なり めぐり逢えたこと
それだけで果てしない奇跡

もう少し 近付きたい
でも、まだ、今じゃないと
自分の都合だけ 囚われてたら
縁(リボン)は解けてく

だから今 君に逢いに行こう
当たり前の明日なんて無いから
伝えたい想い 「いつか」じゃなく向き合って
ちゃんと手渡さなきゃ

距離が縮まって深く知ってゆくほどに
心地の良い音が溢れて君に惹かれた
ふたりの人生(みち)が重なり 傍に居ること
神様がくれた贈り物

息合わせ 奏でる度
絡まるココロの音
僕らは限られたいのちの中で
絆(リボン)をたぐりよせ

大好きな君と結び合えば
何気ない日々 すべてが輝いて
結び目は固く 僕らを支えてくれる ずっと

誰にも別れの時は来るの
けれど共に結んだ時間(とき)は消えない

今 君に逢いに行ける
手を伸ばせば届くこの幸せを
いつも抱きしめて大切に生きてゆこう
今を生きてゆこう

Verbindungsband der Klänge

Milliarden Leben sprießen in dieser weiten Welt
Dich fand ich, gehüllt in einen sanftmütigen Wind
Als unsere Zeiten sich kreuzten und wir uns trafen
Schon das allein ist ein unendliches Wunder

Ich möchte noch näher kommen
Doch es ist noch nicht an der Zeit
Wenn ich nur an mein eigenes Wohl denke
Löst sich das Band der Verbindung

Darum werde ich jetzt zu dir gehen
Denn ein selbstverständliches Morgen gibt es nicht
Meine Gefühle muss ich dir jetzt offen zeigen
Nicht irgendwann, sondern sie direktergeben

Je näher wir kommen und uns tiefer kennen
Desto mehr zogst du mich an mit harmonischem Klang
Dass unsere Lebenswege sich kreuzen und vereinen
Ist ein Geschenk der Götter an uns

Jedes Mal wenn wir im Einklang schwingen
Verflechten sich unsere Herzenstöne
In unserer begrenzten Lebenszeit
Ziehen wir am Band der Verbindung

Wenn ich mich mit dir, den ich liebe, verbinde
Erstrahlt jeder gewöhnliche Tag in Glanz
Der feste Knoten stützt uns für immer

Jedem wird einmal der Abschied kommen
Doch die gemeinsam verknüpfte Zeit bleibt ewig

Jetzt kann ich zu dir gehen
Dieses Glück, das ich erreiche, wenn ich die Hand ausstrecke
Halte es stets fest und lebe wertschätzend
Lass uns in der Gegenwart leben