Текст и перевод песни Haruka Shimotsuki - 結び音リボン

結び音リボン

幾億のいのち芽吹く この広い世界
心地の良い風をまとった君を見つけた
ふたりの時が重なり めぐり逢えたこと
それだけで果てしない奇跡

もう少し 近付きたい
でも、まだ、今じゃないと
自分の都合だけ 囚われてたら
縁(リボン)は解けてく

だから今 君に逢いに行こう
当たり前の明日なんて無いから
伝えたい想い 「いつか」じゃなく向き合って
ちゃんと手渡さなきゃ

距離が縮まって深く知ってゆくほどに
心地の良い音が溢れて君に惹かれた
ふたりの人生(みち)が重なり 傍に居ること
神様がくれた贈り物

息合わせ 奏でる度
絡まるココロの音
僕らは限られたいのちの中で
絆(リボン)をたぐりよせ

大好きな君と結び合えば
何気ない日々 すべてが輝いて
結び目は固く 僕らを支えてくれる ずっと

誰にも別れの時は来るの
けれど共に結んだ時間(とき)は消えない

今 君に逢いに行ける
手を伸ばせば届くこの幸せを
いつも抱きしめて大切に生きてゆこう
今を生きてゆこう

Ribbons of Connection Knotting Us Together

In this vast world where countless lives bloom,
I stumbled upon you, enveloped in a comforting breeze.
When our time intertwined and our paths crossed,
It was nothing short of a miraculous blessing.

I long to be closer to you,
But perhaps the timing isn't right just yet.
If I allow my own selfish desires to prevail,
The ribbons connecting us will unravel.

And so, I will seek you out now,
For there is no guarantee of a future.
I will convey my feelings not "someday" but face to face,
And deliver them to your hands.

As I grow closer to you and we intertwine our lives,
A beautiful melody fills my soul, drawing me towards you.
Our paths intertwining, being by your side,
Is a gift bestowed upon me by the heavens.

With every beat and sway,
Our hearts' rhythms entwine.
Within the tapestry of our finite existence,
We gather the ribbons of connection.

When I am united with you, my dearest love,
Even the most mundane days are imbued with radiance.
May our bond remain strong, supporting us always.

The time will come for us to part,
But the memories we have forged together will endure.

At this moment, I can seek you out,
Reach out and grasp this fleeting happiness.
May I always cherish and hold close this gift,
And live fully in the present moment.