Текст и перевод песни Haruka Shimotsuki - 結び音リボン

結び音リボン

幾億のいのち芽吹く この広い世界
心地の良い風をまとった君を見つけた
ふたりの時が重なり めぐり逢えたこと
それだけで果てしない奇跡

もう少し 近付きたい
でも、まだ、今じゃないと
自分の都合だけ 囚われてたら
縁(リボン)は解けてく

だから今 君に逢いに行こう
当たり前の明日なんて無いから
伝えたい想い 「いつか」じゃなく向き合って
ちゃんと手渡さなきゃ

距離が縮まって深く知ってゆくほどに
心地の良い音が溢れて君に惹かれた
ふたりの人生(みち)が重なり 傍に居ること
神様がくれた贈り物

息合わせ 奏でる度
絡まるココロの音
僕らは限られたいのちの中で
絆(リボン)をたぐりよせ

大好きな君と結び合えば
何気ない日々 すべてが輝いて
結び目は固く 僕らを支えてくれる ずっと

誰にも別れの時は来るの
けれど共に結んだ時間(とき)は消えない

今 君に逢いに行ける
手を伸ばせば届くこの幸せを
いつも抱きしめて大切に生きてゆこう
今を生きてゆこう

Ruban de la mélodie du lien

Dans ce vaste monde où des milliards de vies germent
J'ai trouvé toi, enveloppée d'une douce brise
Nos moments se sont entremêlés, nous nous sommes rencontrés
C'est déjà un miracle sans fin

J'ai envie de me rapprocher un peu plus
Mais pas encore, ce n'est pas le moment
Si je reste prisonnière de mes propres envies
Notre lien se défera

Alors je vais te rejoindre maintenant
Car il n'y a pas de lendemain ordinaire
Je veux te dire mes sentiments, pas "un jour", mais face à toi
Je dois te les offrir

Plus notre distance se réduit et plus je te connais en profondeur
Une mélodie douce déborde, je suis attirée par toi
Nos vies se sont entremêlées, être à tes côtés
Un cadeau du ciel

À chaque fois que nos respirations s'accordent et que nous jouons
Nos cœurs se mêlent en une mélodie
Dans cette vie limitée, nous sommes
À la recherche d'un lien

Si je me lie à toi que j'aime tant
Chaque jour banal devient brillant
Le nœud est solide, il nous soutient toujours

Le moment de la séparation arrive pour tous
Mais le temps passé ensemble ne s'efface pas

Je peux te rejoindre maintenant
Ce bonheur que je peux atteindre en tendant la main
Je veux toujours te serrer dans mes bras, vivre précieusement
Vivre maintenant