Текст и перевод песни Haruka Shimotsuki - 結び音リボン

結び音リボン

幾億のいのち芽吹く この広い世界
心地の良い風をまとった君を見つけた
ふたりの時が重なり めぐり逢えたこと
それだけで果てしない奇跡

もう少し 近付きたい
でも、まだ、今じゃないと
自分の都合だけ 囚われてたら
縁(リボン)は解けてく

だから今 君に逢いに行こう
当たり前の明日なんて無いから
伝えたい想い 「いつか」じゃなく向き合って
ちゃんと手渡さなきゃ

距離が縮まって深く知ってゆくほどに
心地の良い音が溢れて君に惹かれた
ふたりの人生(みち)が重なり 傍に居ること
神様がくれた贈り物

息合わせ 奏でる度
絡まるココロの音
僕らは限られたいのちの中で
絆(リボン)をたぐりよせ

大好きな君と結び合えば
何気ない日々 すべてが輝いて
結び目は固く 僕らを支えてくれる ずっと

誰にも別れの時は来るの
けれど共に結んだ時間(とき)は消えない

今 君に逢いに行ける
手を伸ばせば届くこの幸せを
いつも抱きしめて大切に生きてゆこう
今を生きてゆこう

Лента узла

В этом огромном мире, где миллиарды жизней прорастают,
Я нашла тебя, окутанного приятным ветром.
Наши пути пересеклись, и возникло невероятное чувство,
Что это и есть настоящее чудо

Я хочу быть к тебе ближе,
Но, сейчас, думаю, еще не время,
Если я буду думать только о себе,
Лента (узел) может развязаться

Поэтому я пойду к тебе на встречу,
Потому что обыденное завтра может не наступить,
Я хочу передать тебе свои чувства, глядя тебе в глаза, а не «когда-нибудь»,
Я хочу передать их тебе лично

Чем сильнее мы узнаем друг друга, чем ближе становимся,
Тем больше раздается приятных звуков, и я привязываюсь к тебе,
Наши жизни пересеклись, и ты рядом со мной и это,
Дар, преподнесенный богом

Каждый раз, когда мы подстраиваемся друг под друга,
Переплетаются наши сердца,
Мы ограничены во времени,
И мы притягиваемся все ближе друг к другу (лента/узы)

Если мы будем вместе с тобой, любимая,
Наши будни преобразятся и будут сиять,
Узел будет крепким и всегда будет нас поддерживать

Когда-нибудь придет время расстаться,
Но, время, которое мы провели вместе, свяжет нас навсегда

Сегодня я пойду к тебе,
Счастье, до которого можно дотянуться рукой,
Я всегда буду хранить его в сердце и дорожить им,
Я буду жить настоящим