Aynı - Harun Adil перевод на английский

Aynı

Öfkeliyim bir çoğunuzu sevmediğimden
Doğup büyüdüğüm şehrin gettosundan, duvarın griliğinden
Milyonlarca köle, milyonlarca beyaz yakalı endişesinden
Evimi terkederken anamı dahi görmediğimden

Bi' araba ayarla, arka koltuklarını yatır
Neyin varsa yüklen ve git mikrofon ve paneller
Hergün aynı b*ku yaşamaktansa varsın gerçek olmasın
Bi' başkasının hayatını süslesin pembe hayaller

Gün gelipte bu devran bize dönecektir elbet
İstemiyorum bi' arka mahallede yalnız başına ölmek
Günüm gecem belli sırtım azda olsa pek
Zor olmasın cebimde duran paramla aybaşını getirmek

Gün yüzüme, gül bahara, dün yarına muhtaç zaten
Kim daha kin dolu? Kim bilir daha kaç yarına borcum?
Şan paraya, kan gözüne dolmadan anlamıycan madem
Ben daha toz toprağa girmeden dinmez korkun

Aynı şehrin derdi, aynı insan hali
Aynı dünya yerim yurdum
Aynı duyduğum öfke aynı sevgi

Aynı dönen dolap
Aynı tuzaklara teslim
Günde aynı yerde
Beş kez aynı halde gergin

Bilmediği bi' şehrin sokaklarını arşınlıyor bazen
Halim eskisinden dahada fena plân yaptı
Bavula sığdığı kadar umut alıp yan cebine koydu herşeyini
En can alıcı soruyu durup kendine sordu

Neden değer verdin yıllarını onlara heba edip durdun?
Kendine yapmadığın iyiliği altın tepside sundun
Neden onlar için çabalarken sen onların hepsi sustu?
Bugün neden çalmadı telefonum? Neden hepsi suskun?

Söyle yediğin kaç kazıkla uyanacaksın Harun?
Söyle en başından biliyim neler eğriymiş bildiğin neler doğru
İnsan kıramamak mı kaygın? İnsan kaybetmek mi korkun?
Bildiğim herkes için iyi niyetlerimi ellerimle boğdum

Takarım elimi sokarım içine gezegenin
Yakarım derimi tenimden atarım görünen bütün o keneleri
Bana mı kastın dünya? Bana mı düzen? Söyle ben mi derdin?
Bi' fayda bekleme kimseden zati kendin geldin

Aynı şehrin derdi, aynı insan hali
Aynı dünya yerim yurdum
Aynı duyduğum öfke aynı sevgi

Aynı dönen dolap
Aynı tuzaklara teslim
Günde aynı yerde
Beş kez aynı halde gergin

Same

I'm angry because I don't like most of you
From my hometown's ghetto, gray walls of the ghetto
Millions of slaves, millions of white-collar anxieties
I didn't even see my mother when I left home

Arrange a car, fold down the back seats
Load whatever you have and go, microphones and panels
Rather than live the same shit every day, let it not be real
Let someone else's life be adorned with pink dreams

Surely, our time will come one day
I don't want to die alone in a back alley
My days and nights are clear, my back is a little bit sore
It shouldn't be hard to make ends meet with the money I have in my pocket

Day for me, spring for rose, yesterday for tomorrow, I'm already in need
Who's more resentful? Who knows how many more tomorrows I owe?
Until you understand without fame for money, blood for eyes, you won't
My fear will not stop before I return to dust and soil

Same city's pain, same human condition
Same world, my home, my country
Same anger I feel, same love

Same revolving door
Surrendered to the same traps
At the same place every day
Five times a day, tense in the same way

Sometimes he walks the streets of a city he doesn't know
Halim is worse than before, he planned
Packed as much hope as he could in a suitcase and put everything in his side pocket
He stopped and asked himself the most crucial question

Why did you value your years and waste them on them?
You offered on a golden platter the kindness you didn't do to yourself
Why did they all fall silent when you were struggling for them?
Why didn't my phone ring today? Why are they all silent?

Tell me, Harun, how many times will you wake up to the fraud?
Tell me, let me know from the beginning what was wrong with what you knew and what was right
Is it your fear of hurting people? Your fear of losing them?
I strangled my good intentions for everyone I knew with my own hands

I'll put my hand in and reach into the planet
I'll burn my skin from my flesh and throw away all those visible ticks
Are you aiming at me, world? The order? Tell me, am I your pain?
Don't expect any benefit from anyone, you came by yourself

Same city's pain, same human condition
Same world, my home, my country
Same anger I feel, same love

Same revolving door
Surrendered to the same traps
At the same place every day
Five times a day, tense in the same way