Aynı - Harun Adil перевод на французский

Aynı

Öfkeliyim bir çoğunuzu sevmediğimden
Doğup büyüdüğüm şehrin gettosundan, duvarın griliğinden
Milyonlarca köle, milyonlarca beyaz yakalı endişesinden
Evimi terkederken anamı dahi görmediğimden

Bi' araba ayarla, arka koltuklarını yatır
Neyin varsa yüklen ve git mikrofon ve paneller
Hergün aynı b*ku yaşamaktansa varsın gerçek olmasın
Bi' başkasının hayatını süslesin pembe hayaller

Gün gelipte bu devran bize dönecektir elbet
İstemiyorum bi' arka mahallede yalnız başına ölmek
Günüm gecem belli sırtım azda olsa pek
Zor olmasın cebimde duran paramla aybaşını getirmek

Gün yüzüme, gül bahara, dün yarına muhtaç zaten
Kim daha kin dolu? Kim bilir daha kaç yarına borcum?
Şan paraya, kan gözüne dolmadan anlamıycan madem
Ben daha toz toprağa girmeden dinmez korkun

Aynı şehrin derdi, aynı insan hali
Aynı dünya yerim yurdum
Aynı duyduğum öfke aynı sevgi

Aynı dönen dolap
Aynı tuzaklara teslim
Günde aynı yerde
Beş kez aynı halde gergin

Bilmediği bi' şehrin sokaklarını arşınlıyor bazen
Halim eskisinden dahada fena plân yaptı
Bavula sığdığı kadar umut alıp yan cebine koydu herşeyini
En can alıcı soruyu durup kendine sordu

Neden değer verdin yıllarını onlara heba edip durdun?
Kendine yapmadığın iyiliği altın tepside sundun
Neden onlar için çabalarken sen onların hepsi sustu?
Bugün neden çalmadı telefonum? Neden hepsi suskun?

Söyle yediğin kaç kazıkla uyanacaksın Harun?
Söyle en başından biliyim neler eğriymiş bildiğin neler doğru
İnsan kıramamak mı kaygın? İnsan kaybetmek mi korkun?
Bildiğim herkes için iyi niyetlerimi ellerimle boğdum

Takarım elimi sokarım içine gezegenin
Yakarım derimi tenimden atarım görünen bütün o keneleri
Bana mı kastın dünya? Bana mı düzen? Söyle ben mi derdin?
Bi' fayda bekleme kimseden zati kendin geldin

Aynı şehrin derdi, aynı insan hali
Aynı dünya yerim yurdum
Aynı duyduğum öfke aynı sevgi

Aynı dönen dolap
Aynı tuzaklara teslim
Günde aynı yerde
Beş kez aynı halde gergin

Pareil

Je suis en colère parce que je n'aime pas beaucoup d'entre vous
Je viens du ghetto de la ville où je suis né et j'ai grandi, de la grisaille des murs
Des millions d'esclaves, des millions de cols blancs angoissés
Parce que j'ai quitté ma maison sans même voir ma mère

Organise une voiture, fais reculer les sièges arrière
Charge tout ce que tu as et pars avec le micro et les panneaux
Plutôt que de vivre la même merde tous les jours, que ce ne soit pas la réalité
Que les rêves roses embellissent la vie de quelqu'un d'autre

Un jour, cette roue tournera pour nous, c'est certain
Je ne veux pas mourir seul dans un quartier pauvre
Mon jour et ma nuit sont définis, mon dos est un peu raide
Que ce ne soit pas difficile de faire durer l'argent dans ma poche jusqu'à la fin du mois

Je suis déjà dépendant du soleil, du printemps, d'hier et de demain
Qui est le plus plein de haine ? Qui sait combien de demains je dois encore à la dette ?
Tu ne comprendras pas tant que la gloire ne se transformera pas en argent et le sang ne se transformera pas en larmes
Ma peur ne cesse pas avant même que je ne sois réduit en poussière

Le même souci de la ville, la même condition humaine
Le même monde, mon lieu de résidence
La même colère que je ressens, le même amour

La même roue qui tourne
Soumis aux mêmes pièges
Au même endroit chaque jour
Cinq fois tendu de la même manière

Parfois, il sillonne les rues d'une ville inconnue
Mon état est pire qu'avant, j'ai fait un plan
Il a pris autant d'espoir que possible dans sa valise et a mis tout le reste dans sa poche
Il s'est posé la question la plus poignante

Pourquoi as-tu gaspillé des années à leur accorder de la valeur ?
Tu as présenté sur un plateau d'or la gentillesse que tu ne t'es pas faite
Pourquoi as-tu fait des efforts pour eux, alors qu'ils étaient tous silencieux ?
Pourquoi mon téléphone n'a-t-il pas sonné aujourd'hui ? Pourquoi sont-ils tous silencieux ?

Dis-moi avec combien de coups de poignard tu te réveilleras, Harun ?
Dis-moi dès le début ce qui était tordu et ce qui était juste pour toi
Est-ce l'inquiétude de ne pas pouvoir briser les gens ? Est-ce la peur de perdre les gens ?
J'ai étouffé mes bonnes intentions pour tout le monde que je connais

Je mets la main dans la planète
Je brûle ma peau et j'enlève toutes les tiques que je vois
Est-ce que tu me vises, monde ? Est-ce que tu me fais une mise en scène ? Est-ce que je suis ton problème ?
N'attends aucun avantage de personne, tu es venu de toi-même

Le même souci de la ville, la même condition humaine
Le même monde, mon lieu de résidence
La même colère que je ressens, le même amour

La même roue qui tourne
Soumis aux mêmes pièges
Au même endroit chaque jour
Cinq fois tendu de la même manière