Текст и перевод песни Harun Adil feat. Onur Uğur - İnsan Matı

İnsan Matı

Oturup yazayım sana bi' kaç satır
24 kareden Onur 25'i anlatır
Tanrı damalı zeminde bugün insan matı
Sokak sana kıçını değil başını sallatır
Dinin imanın para mabedin bankalar
Seni para gibi harcayan o kankalar
Hayali bahşederdi somutlarından
Bi' dal sigarayla kurtulurdum umutlarımdan
Beynini boşaltıp doldur içine Bakunin
Öyle ulaşılmaz değil ki hayalimi sakınayım
Cebin boşsa dost sokağındaki kaldırım
Birileri gelip senin içeriğini aldı

Onur gerçek Onur beyne saykoleptik
Göz kapaklarımla savaşır bu gün narkolepsi
İcazetimi senin var dediğinden aldım
Eski Yunan'da olsaydık bana tanrı der tapardın!

Manzaralar gri şehir nazarında insanın
Yaşadığın memleket dökülmüş yaprakların bir yanı
Hatıralar üfledin pakette sondan
Hiç kimse hissetmeyecek sende kopan senin feryadın
Yüzün darma duman, ümit darmadağın
Küçük bir çocuksun, oyun hayatı algıladığın
Büyüdükçe anlaşılır yaşanmışın ağırlığı
Omuzlara yük binilir her gidenin zamansızlığı
Yaşlanır her şey akrep yelkovan yarışında
Saat sekiz buçuk yola düşmek için ayıldığında
Metropole senkronize hayatlara alıştığında
Onlar gibisindir artık yorgun düşüp yığıldığında
Ve akşam saatleri gün batımı esnası
Bu kalabalıklar tükenmiş umutların mezbahası
Zaten vakit gecikmiştir her şey için
Körlere renk tasvirine denk hayat gariptir velhasıl

Le Mat Humain

Je vais t’écrire quelques lignes
Onur raconte 25 images sur 24
Aujourd’hui, l’homme est mat sur le damier de Dieu
La rue te fait secouer la tête, pas les fesses
La religion, la foi, l'argent, ton temple, ce sont les banques
Ce sont tes copains qui te dépensent comme de l’argent
Ils te promettaient des rêves, mais je préfèrerais les choses concrètes
Une cigarette me débarrasserait de mes espoirs
Vide ton cerveau et remplis-le de Bakounine
Ne crains pas, mon rêve n’est pas si inaccessible
Si tes poches sont vides, le trottoir de la rue des amis
Quelqu’un est venu prendre ton contenu

Onur est réel, Onur est un psychotrope pour le cerveau
Mes paupières se battent contre la narcolepsie aujourd’hui
J’ai reçu mon autorisation de ton existence
Si nous étions dans la Grèce antique, tu me dirais dieu et tu me regarderais avec vénération !

Les paysages sont gris, l’homme est dans le regard de la ville
Le pays que tu habites est un côté de tes feuilles tombées
Tu as soufflé tes souvenirs, dans un paquet à la fin
Personne ne sentira ton cri qui se déchire en toi
Ton visage est en lambeaux, ton espoir est en lambeaux
Tu es un petit enfant, tu perçois le jeu de la vie
Plus tu grandis, plus tu comprends le poids de ce que tu as vécu
Chaque départ sans temps, est un poids sur les épaules
Tout vieillit, dans la course de l’aiguille des heures et des minutes
Lorsque tu te réveilles à huit heures et demie pour partir
Lorsque tu t’habitues aux vies synchronisées de la métropole
Tu es comme eux, maintenant, lorsque tu tombes épuisé
Et les heures du soir, au coucher du soleil
Ces foules sont l’abattoir des espoirs épuisés
Le temps est déjà perdu pour tout
En fin de compte, la vie est étrange, comme une description de la couleur pour les aveugles