Текст и перевод песни Harun Kolçak - Dervişin Yolu

Dervişin Yolu

Bu aklın yolu bir
Gönül de ona eş olunca
Göz görmez kulak duymaz
Bu zevki alemi bir tadınca
Ah bu gönlüme sen bir çare
Çare sendedir bu canda sende
Ah bu aklıma bir yol göster
Akıl sendedir delilikde sende
Derviş dediğin yol düşendir
O′nun aşkına koşup ölendir
Ben aciz bir kul değilem
Özüm o'ndan var gelendir
Ah bu gönlüme sen bir çare
Çare sendedir bu canda sende
Ah bu aklıma bir yol göster
Akıl sendedir delilikde sende
Ah bu cennet cehennemde
Cennet sende cehennemde
Ah o bitmeyen nur kimde
Işık sende nur yüzünde
Ah bu gönlüme sen bir çare
Çare sendedir bu canda sende
Ah bu aklıma bir yol göster
Akıl sendedir delilikde sende

Le Chemin du Derviche

Ce chemin de la raison n'est qu'un
Lorsque le cœur lui devient un compagnon
L'œil ne voit pas, l'oreille n'entend pas
Ce plaisir du monde, un seul goût
Ah, mon cœur, tu es mon seul remède
Le remède est en toi, cette vie est en toi
Ah, montre-moi le chemin, mon esprit
L'esprit est en toi, la folie est en toi
Le derviche, c'est celui qui se perd dans la voie
Il se précipite vers son amour et meurt
Je ne suis qu'un humble serviteur
Je viens de lui, je suis de lui
Ah, mon cœur, tu es mon seul remède
Le remède est en toi, cette vie est en toi
Ah, montre-moi le chemin, mon esprit
L'esprit est en toi, la folie est en toi
Ah, ce paradis et cet enfer
Le paradis est en toi, l'enfer est en toi
Ah, cette lumière éternelle, en qui est-elle ?
La lumière est en toi, dans ta face rayonnante
Ah, mon cœur, tu es mon seul remède
Le remède est en toi, cette vie est en toi
Ah, montre-moi le chemin, mon esprit
L'esprit est en toi, la folie est en toi