Текст и перевод песни Luna Haruna - Again

Again

繋ぎ合わせた記憶の欠片は
ほら あの日と同じで
色褪せないまま この胸の中
今でも 確かに息づいてる

瞬く間に移りゆく世界で
僕の居場所 探したね
微笑みの裏に隠した涙を
いつまでも忘れないよ ずっと

逢いたくて 思い描く日々
抱きしめる 君の温もり
優しい風は願いを届けるよ
どこまでも続く彼方へと
繋いでゆける
いつかまた逢えると信じて
ここにいるから

遠い夜空に こぼれた光の粒
儚く消えてく
叶わなくても 小さく祈っていた
微かな灯りのように

うつむく度 繰り返す痛みも
嘘みたいに溶けてゆく
とめどない想い 溢れる涙も
いつの日か 意味を持つよね きっと

ありふれた言葉も
見慣れた風景も
全部が特別に変わっていた
君がいる ただそれだけで
こんなに 愛しい 気持ち
知れたんだ

眩しくて 陽だまりみたいに
包まれる 君の温もり
消えないように 消さないように

逢いたくて 想い焦がす度
抱きしめる 君の温もり
優しい風は願いを届けるよ
どこまでも続く彼方へと
繋いでゆける
いつかまた逢えると信じて
ここにいるから

Again

Tiny pieces of memories when we were together
seem the same as that day
never fading in my heart
and still living within me

In this rapidly changing world
I searched for my place
Tears hidden behind a smile
I will never forget them

Missing you, filled with thoughts about you
I can feel the warmth of your embrace
A soft breeze carries wishes
across an endless expanse
Connecting us together
Trusting that we'll meet again one day
Because I'm always waiting for you

Twinkling lights across the distant night sky
fade away
I used to silently pray, even though it couldn't come true
Like a faint candlelight

Every time I look down and feel pain
it dissolves like an illusion
My endless thoughts, flowing tears
will someday surely have meaning

Even mundane words
and familiar sights
became special just by your presence
Just having you by my side
Fills me with such love
Only then did I understand

Your warmth envelops me like sunshine
I'll never let it disappear
I'll never let it go

My longing for you grows with each thought
I can feel the warmth of your embrace
A soft breeze carries wishes
across an endless expanse
Connecting us together
Trusting that we'll meet again one day
Because I'm always waiting for you