Текст и перевод песни Luna Haruna - Aikotoba

Aikotoba

数え切れない 瞬く星
ひとつひとつ 意味を持っていて
君を想い願いかけた夜は
随分昔のようだね

少し広くなった 部屋の片隅
薄れた面影を ひとり抱きしめた

抑えきれなくて 溢れ出したのは
痛くて優しい 愛言葉
「大好き」だとか「そばにいる」とか
ほんと嘘つきだね
戻れないのなら 叶わないのなら
いっそ 全部を忘れさせてよ
自由になって 空っぽになって
満たされていた日々が 嘘みたいだ

手を引かれて よく歩いた
並木通り 家までの道も
半歩先に君がいないから
まだ 見慣れないままだよ

少し背伸びをした ふたりのような
かげぼうしが今も ずっと焼き付いてる

ひとりでいるのに 探してないのに
記憶に棲みつく 合言葉
「おやすみ」だとか「おはよう」だとか
当たり前だったね
戻れなくたって 叶わなくたって
呆れるくらい 思い浮かぶよ
胸の傷口 かさぶたに変わって
忘れてしまうのかなぁ？ ちょっと嫌だなぁ

強がりのような 優しさのような
涙で滲んだ 哀言葉
「大嫌い」とか「さよなら」だとか
ほんと嘘つきだね
幸せを知って 悲しみも知って
それでも出逢えて良かったよ
「恋しい」は きっと 気付かないうちに
「愛しい」に変わったの 君のせいだよ
沢山の初めてをくれて ありがとう

Aikotoba

Innumerable twinkling stars,
Each one holding meaning,
The nights when I longed for you
Feel like a distant memory.

The room has gotten a little bigger,
I embrace the faded memories alone.

What overflowed when I couldn't hold back
Were painful, yet gentle words of love.
Like "I love you" and "I'll be there",
You're such a liar.
If we can't go back, if it can't happen,
Then erase it all from my mind.
Set me free, empty me,
The days when I was fulfilled feel like a lie.

I used to walk often, hand in hand
Along the boulevard, the path home.
Because you're not half a step ahead,
I still can't get used to it.

A little taller, like we used to be,
Our shadows are still forever etched in my mind.

Alone, yet searching,
Memories of you haunt me.
Like "good night" and "good morning",
They were so ordinary.
Even if we can't go back, even if it can't happen,
I can't stop thinking about you.
The wounds in my heart are healing,
Will I forget? I don't want to.

With a hint of strength, of kindness,
Tears blurred the sad words.
Like "I hate you" and "goodbye",
You're such a liar.
I've known happiness, I've known sorrow,
But I'm glad I met you.
Without realizing it, "I miss you"
Has turned into "I love you" because of you.
Thank you for all the first times.