Текст и перевод песни Luna Haruna - Binetsuno Tsuki

Binetsuno Tsuki

約束の夜に 見上げる微熱の月
凍る空を溶かして あなたを映す 聖なる刻...

灰色の予感気付いたの 無邪気な煌めき秘めて
目覚めた深い森 風の声が震えた

小さな痛み抱いて 靴音も消し去って
願う色を辿れば 希望へと繋がってた

約束の夜に 見上げる微熱の月
譲れない、と はじめて思ったから
壊れても構わない
光のトルネード 揺るがぬ誓いを立て
どんな未来へ通じる夢だとしても 迷いはしない

捧げた想い 湖に揺れる朧な月へと
身を投げ 裏切られ 永遠に口を閉ざした

愛しい人に触れたら 何もかも道しるべ
碧い予感辿れば あなただけ佇んでる

果てない孤独 胸に宿る哀しみ
確かなもの 探し続けていた
儚くて消えそうでも
闇の静寂(しじま)が わたしを包み込んでく
何度世界に産み落とされるとしても 変わりはしない

暦をなくしたまま 月が語り始める
鏡のような時代を 涙も忘れ 駆け抜けてく

約束の夜に 見上げる微熱の月
譲れない、とはじめて思ったから
壊れても構わない
光のトルネード 揺るがぬ誓いを立て
どんな未来へ通じる夢だとしても 迷いはしない

La Lune de la Nuit Promise

La nuit promise, je lève les yeux vers la lune fiévreuse
Fondant le ciel glacé, elle te reflète, un moment sacré...

J'ai senti un pressentiment gris, tu cachais ton éclat innocent
J'ai ouvert les yeux dans la forêt profonde, le vent a tremblé

J'ai serré une petite douleur, j'ai effacé mes pas
En suivant la couleur que je désirais, j'ai rejoint l'espoir

La nuit promise, je lève les yeux vers la lune fiévreuse
Je ne peux pas céder, c'est ce que j'ai pensé pour la première fois
Même si je me brise
La tornade de lumière, j'ai fait un serment inébranlable
Quel que soit le rêve qui mène au futur, je ne douterai pas

J'ai offert mes pensées à la lune floue qui se balance sur le lac
Je me suis jetée, trahie, pour toujours muette

Si je te touchais, mon amour, tout deviendrait un guide
En suivant le pressentiment bleu, tu es le seul à attendre

La solitude infinie, la tristesse qui habite mon cœur
Je cherchais quelque chose de certain
Même si c'est fragile et susceptible de disparaître
Le silence des ténèbres m'enveloppe
Quel que soit le nombre de fois où je nais dans le monde, je ne changerai pas

Le calendrier disparu, la lune commence à parler
Je traverse le temps, semblable à un miroir, oubliant même mes larmes

La nuit promise, je lève les yeux vers la lune fiévreuse
Je ne peux pas céder, c'est ce que j'ai pensé pour la première fois
Même si je me brise
La tornade de lumière, j'ai fait un serment inébranlable
Quel que soit le rêve qui mène au futur, je ne douterai pas