Текст и перевод песни Luna Haruna - Flutter

Flutter

横目で笑い すれ違う群衆の視線には
気にも留めず俯いて 言葉漁った

脇役ならほっといて 私はこっちじゃ
アイコンでとても忙しいの

見えないリアルな感情
どうしたって指先は饒舌 だからもっと
興味をそそるメニューで 錆びた画面に愛を

書き慣れた理想の私 時間忘れて覗いた場所
どこまでもそう続くんだって 勘違いして落ちてく
光届いてない足は すすで汚れ背伸びしてた
認めてほしいその一心で現実がずれた
もう演じ終わって Flutter

ほらこれでしょ？ 求めてるスパイスも混ぜ入れ
作り出した完成品 ねぇ誰だっけ

入れ忘れた中身には情報を詰め込み
乖離したその姿を愛でる

冴えない表情映す
ひび割れた鏡捨てて 部屋でそっと
恍惚の時 浸り溺れた私 Ah...

止められない夢依存症 形を変え膨らんだ
いつからだろう苦しいなんて 頭よぎったのは
振り向かないで強欲に 壊れるまで輝いて
途切れた理性撫でながら現実を生きる
可愛いって構って Looker

ネェイタイクライモットミツメテ

書き慣れた理想の私 時間忘れて覗いた場所
どこまでもそう続くんだって 勘違いして落ちてく
光届いてない足は すすで汚れ背伸びしてた
認めてほしいその一心で現実がずれた
もう演じ終わって
全て奪って Flutter

Flutter

With a sideways smile, I pass through the gaze of the crowd,
Not paying attention to them, my head bowed as I search for words.

If I'm just a supporting character, then leave me alone,
I'm too busy being an icon.

I can't see real feelings,
My fingers are too eloquent, so I want more.
A menu full of interesting items, love on a rusty screen.

I wrote down my ideal self, a place where I forget time,
Thinking it would go on forever, I fall for the illusion.
My feet, where the light doesn't reach, are dirty with soot and reaching high.
With the sole desire to be recognized, I distorted reality.
Now the play is over, Flutter.

See, this is what you wanted, right? I added the spices you craved.
This finished product I created, who is it?

I forgot to add substance, so I filled it with information.
I admire that estranged figure.

Reflecting a dull expression,
I throw away the cracked mirror and in my room,
I drown in a time of ecstasy. Ah...

I can't stop my addiction to dreams, they've grown and changed shape.
When did it start? It's painful, the thought crosses my mind
I don't look back, I'm greedy, I'll shine until I break.
I caress my broken reason as I live in reality,
Cute, pay attention to me, Looker.

Hey, look at me once more.

I wrote down my ideal self, a place where I forget time,
Thinking it would go on forever, I fall for the illusion.
My feet, where the light doesn't reach, are dirty with soot and reaching high.
With the sole desire to be recognized, I distorted reality.
Now the play is over,
You've taken everything, Flutter.