Fly Me to the Moon - Luna Haruna перевод на немецкий

Fly Me to the Moon

ロマンチックな恋はカフェにあるらしい
カウンター越し 君との境界線
「勘違いなら教えてね！」なんて言えるわけはないから
都合良いシナリオ 今宵も妄想しちゃうの
バカバカ バカみたいだよね

あのね
ときめいちゃって
夢にみちゃって
止まんなくなって
暴走寸前 ダメよ ハートがチラリズム
告白なんて できもしないで 自己嫌悪ループ中
寝返りで地球周れそうなくらい悩んじゃう

ドラマチックな新展開待ちなのです
リア充ってさ 都市伝説ですよね？

待てど暮らせど春なんて 来る気配がまるでないじゃない
噂のあの娘ともしかして 今頃人で...
やだやだ そんなの見たくない

あの日
真に受けちゃって
浮わついちゃって
調子に乗っちゃって
誰にでも見せてる笑顔 その罪重過ぎる
切なくなって 病み期入って 無気力継続中
ため息で酸欠気味になりそう 誰のせいかな？

君が煌めいたって 眩しくたって 届かないんだって
無慈悲な現実 そうね 高嶺の花過ぎる

ときめいちゃって 夢にみちゃって 自暴自棄になって
最後のオーダー 「ずっと前から好きでした」
「僕もです」って ありえないって！？ ドキドキ最高潮
月まで飛べちゃいそうなくらい浮かれそうよ

Flieg Mich zum Mond

Romantische Liebe soll wohl in Cafés sein
Die Grenze zu dir über den Tresen hinweg
"Sag wenn's Missverständnis ist!" – kann ich unmöglich aussprechen
Bequeme Szenarien spinne ich heut' Nacht wieder aus
So bekloppt, völlig lächerlich

Du
Ich bekomm Herzklopfen
Es durchflutet meine Träume
Kann nicht mehr aufhören
Gleich dreh ich durch! Nein! Mein Herz flackert wild
Schaff's nicht zu gestehen – Selbstzweifel-Kreislauf
Wälz mich so verzweifelt, als würd ich die Erde umrunden

Ich wart auf ein neues dramatisches Kapitel
Glückliche Paare? Bloß Stadtgerüchte – nicht?

Der Frühling kommt einfach nicht, trotz langen Wartens
Hat sie etwa jetzt gerade an jemands ...
Nein! Ich will solches gar nicht sehen

Damals
Hab ich's ernst genommen
Bin auf Wolke sieben
Von Euphorie übermütig
Dieses jedem zugewandte Lächeln – viel zu verführerisch!
Trübsal blasend, Depression; antriebsloser Alltag
Seufze bis zur Luftnot – sag! Wer ist schuld?

Auch wenn du strahlst, blendend hell – ich kann dich nicht erreichen
Gnadenlose Wahrheit: Du bist unerreichbares Ideal

Ich bekomm Herzklopfen, träume davon, geb mich dann auf
Meine letzte Bestellung: "Schon ewig lieb ich dich"
"Ich auch!" – Wie kann das sein!? Höhepunkt des Herzrasens
Möcht zum Mond fliegen – so sehr schwebe ich jetzt