Текст и перевод песни Luna Haruna - Fly Me to the Moon

Fly Me to the Moon

ロマンチックな恋はカフェにあるらしい
カウンター越し 君との境界線
「勘違いなら教えてね！」なんて言えるわけはないから
都合良いシナリオ 今宵も妄想しちゃうの
バカバカ バカみたいだよね

あのね
ときめいちゃって
夢にみちゃって
止まんなくなって
暴走寸前 ダメよ ハートがチラリズム
告白なんて できもしないで 自己嫌悪ループ中
寝返りで地球周れそうなくらい悩んじゃう

ドラマチックな新展開待ちなのです
リア充ってさ 都市伝説ですよね？

待てど暮らせど春なんて 来る気配がまるでないじゃない
噂のあの娘ともしかして 今頃人で...
やだやだ そんなの見たくない

あの日
真に受けちゃって
浮わついちゃって
調子に乗っちゃって
誰にでも見せてる笑顔 その罪重過ぎる
切なくなって 病み期入って 無気力継続中
ため息で酸欠気味になりそう 誰のせいかな？

君が煌めいたって 眩しくたって 届かないんだって
無慈悲な現実 そうね 高嶺の花過ぎる

ときめいちゃって 夢にみちゃって 自暴自棄になって
最後のオーダー 「ずっと前から好きでした」
「僕もです」って ありえないって！？ ドキドキ最高潮
月まで飛べちゃいそうなくらい浮かれそうよ

Emmène-moi sur la Lune

On dit que l'amour romantique se trouve dans les cafés
Le comptoir entre nous, une frontière invisible
« Dis-moi si je me trompe !» Je n'arrive pas à dire ça
Un scénario avantageux, je rêve encore ce soir
C'est stupide, c'est tellement stupide, n'est-ce pas ?

Tu vois,
Mon cœur bat la chamade,
Je rêve de toi,
Je ne peux plus m'arrêter,
Je suis au bord du gouffre, mon cœur bat la chamade.
Je n'arrive pas à te déclarer mon amour, je suis dans une boucle d'auto-dépréciation.
Je me retourne tellement dans mon lit que j'ai l'impression de faire le tour de la Terre.

J'attends un nouveau développement dramatique.
Les couples heureux, c'est une légende urbaine, non ?

J'attends et j'attends, mais le printemps ne semble pas vouloir arriver.
La fille dont on parle, est-ce qu'elle est peut-être déjà avec quelqu'un…
Non, non, je ne veux pas voir ça.

Ce jour-là,
Je t'ai pris au sérieux,
J'étais sur un petit nuage,
J'ai exagéré,
Je montre ce sourire à tout le monde, c'est une lourde faute.
Je suis déprimée, j'ai sombré dans la dépression, je suis apathique.
Je manque d'air à force de soupirer, de qui la faute ?

Tu brilles, tu es tellement éblouissant, mais je ne peux pas t'atteindre.
La réalité est impitoyable, tu es trop au-dessus de moi.

Mon cœur bat la chamade, je rêve de toi, je suis désespérée.
Ma dernière commande :« Je t'aime depuis longtemps. »
« Moi aussi »! C'est impossible ! Mon cœur bat à tout rompre.
J'ai l'impression de pouvoir voler jusqu'à la Lune, tellement je suis joyeuse.