Текст и перевод песни Luna Haruna - Fly Me to the Moon

Fly Me to the Moon

ロマンチックな恋はカフェにあるらしい
カウンター越し 君との境界線
「勘違いなら教えてね！」なんて言えるわけはないから
都合良いシナリオ 今宵も妄想しちゃうの
バカバカ バカみたいだよね

あのね
ときめいちゃって
夢にみちゃって
止まんなくなって
暴走寸前 ダメよ ハートがチラリズム
告白なんて できもしないで 自己嫌悪ループ中
寝返りで地球周れそうなくらい悩んじゃう

ドラマチックな新展開待ちなのです
リア充ってさ 都市伝説ですよね？

待てど暮らせど春なんて 来る気配がまるでないじゃない
噂のあの娘ともしかして 今頃人で...
やだやだ そんなの見たくない

あの日
真に受けちゃって
浮わついちゃって
調子に乗っちゃって
誰にでも見せてる笑顔 その罪重過ぎる
切なくなって 病み期入って 無気力継続中
ため息で酸欠気味になりそう 誰のせいかな？

君が煌めいたって 眩しくたって 届かないんだって
無慈悲な現実 そうね 高嶺の花過ぎる

ときめいちゃって 夢にみちゃって 自暴自棄になって
最後のオーダー 「ずっと前から好きでした」
「僕もです」って ありえないって！？ ドキドキ最高潮
月まで飛べちゃいそうなくらい浮かれそうよ

Полёт на Луну

Говорят, романтическая любовь водится в кафе.
Барная стойка – граница между нами.
«Если это просто моё воображение, скажи мне!» – такое я сказать не могу,
Поэтому цепляюсь за удобный сценарий и снова фантазирую этим вечером.
Глупо, правда глупо, да?

Знаешь,
Моё сердце трепещется,
Мне это даже снится,
Я не могу остановиться,
На грани срыва. Нет, моё сердце так и норовит выскочить!
Не могу признаться, поэтому постоянно занимаюсь самобичеванием.
Кажется, я могу облететь Землю, ворочаясь в постели от переживаний.

Я жду драматического развития событий.
Счастливые отношения – это же городская легенда, верно?

Сколько ни жди, весна не собирается приходить.
А вдруг ты сейчас с той самой девушкой, о которой все говорят...
Нет-нет, я не хочу этого видеть.

В тот день
Я поверила тебе,
Вскружила себе голову,
Зазналась,
И эта улыбка, которую я всем показываю, – моя тяжкая вина.
Мне стало грустно, я впала в депрессию и продолжаю быть апатичной.
Кажется, я задыхаюсь от своих вздохов. Чья это вина?

Даже если ты сияешь, даже если ты ослепителен, мне до тебя не дотянуться.
Безжалостная реальность. Да, ты слишком недосягаем.

Сердце трепещет, вижу тебя во сне, впадаю в отчаяние.
Последний заказ: «Я люблю тебя уже давно».
«Я тоже» – это невозможно, правда?! Сердце бьется как бешеное.
Кажется, я могу взлететь до Луны от радости.