Текст и перевод песни Luna Haruna - Kimi Ga Kureta Sekai

Kimi Ga Kureta Sekai

生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界

現実に馴染めずに狭い部屋の隅
目を閉じて広がる世界は
ただ優しくてそれでいい そう思ってた

バカだよね もし君に出会ってなければ
私はほんとのぬくもりさえ 知らずにいたよ
きっと今も一人きりで

苦手だった君に恋をして
少しずつ景色も色づいて
荒くなる鼓動で気付いたよ こんな私でも
ちゃんと生きているんだってこと

この空の眩しさも 吹く風の優しさも
感じられる心を君がくれたから
生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界

不思議だね 泣きたいほど悲しい時は
涙一つも流れないのに
その優しさで簡単に溢れたんだ

誰もが悲しみを抱えていて
強いはずの君もまた同じで
それでいて世界は美しく
強くたくましく
今日も生きているんだってこと

また暗闇が来ても 恐れずに歩けるよ
涙が温かいこともう知ってるから
限りある命でも 散ってゆく運命でも
愛しく生きたい そう君がくれた命

生まれたばかりの新しい世界で
まだまだ変わってゆけるよね
誰かの悲しみも凍えそうな孤独でも
優しく抱きしめられるように

この空の眩しさも 吹く風の優しさも
感じられる心を君がくれたから
生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界

Le monde que tu m'as donné

Même la souffrance de vivre, même les larmes qui ne s'arrêtent pas
Me semblent belles, c'est le monde que tu m'as donné

Incapable de m'intégrer à la réalité, je me réfugiais dans un coin de ma petite chambre
Fermant les yeux, le monde qui s'étendait devant moi
Était juste doux, et c'est tout ce que je voulais

J'étais idiote, si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais jamais connu la vraie chaleur
Je serais restée seule, sans aucun doute

J'avais peur de toi, mais je suis tombée amoureuse
Le paysage s'est progressivement coloré
Mon cœur battait la chamade, je me suis rendu compte que même moi
Je vivais réellement

L'éclat de ce ciel, la douceur du vent qui souffle
Tu m'as donné un cœur capable de les ressentir
Même la souffrance de vivre, même les larmes qui ne s'arrêtent pas
Me semblent belles, c'est le monde que tu m'as donné

C'est étrange, quand je suis tellement triste que j'ai envie de pleurer
Je ne peux même pas verser une seule larme
Mais ta gentillesse les a fait déborder facilement

Tout le monde porte la tristesse en lui
Même toi, qui es si fort, c'est pareil
Et pourtant, le monde est beau
Fort et courageux
Et aujourd'hui, nous vivons encore

Même si l'obscurité revient, je peux marcher sans peur
Je sais maintenant que les larmes sont chaudes
Même si ma vie est limitée, même si mon destin est de mourir
Je veux vivre avec amour, c'est la vie que tu m'as donnée

Dans ce nouveau monde qui vient de naître
On peut encore changer, n'est-ce pas ?
La tristesse de quelqu'un, la solitude qui glace
Comme si on pouvait l'embrasser avec tendresse

L'éclat de ce ciel, la douceur du vent qui souffle
Tu m'as donné un cœur capable de les ressentir
Même la souffrance de vivre, même les larmes qui ne s'arrêtent pas
Me semblent belles, c'est le monde que tu m'as donné