Текст и перевод песни Luna Haruna - Kiminote

Kiminote

僕の手 何かを掴めずに
君の目 それを見抜いたかのよに

絡めてた ah 指先が ほどけてく

いつかは陽が昇るでしょう？
今日は続いてく
この手はやり場なく 握った
あの日から僕の隣は "何か"足りなくて
夜明けが目に染みて 気づいた
開いた手が求めたのは キミノテ

消えゆく世界の際に立ち
怯える瞳はそれでも前を

見据えては feel その背中 見とれてた

誰もが抱いてるのでしょう？
大切なものを
それぞれの約束 信じて
その日にはあの丘に立ち 同じ空見上げ
降り注ぐ光に 包まれ
突き刺さる風に広げた ボクノテ

たぐり寄せた そう あの夜の 君の笑顔

いつかは陽が昇るでしょう？
今日は続いてく
この手はやり場なく 握った
あの日から僕の隣は "何か"足りなくて
夜明けが目に染みて 気づいた

誰もが抱いてるのでしょう？
大切なものを
それぞれの約束 信じて
その日にはあの丘に立ち 同じ空見上げ
降り注ぐ光に 包まれ
確かな鼓動は繋いだ キミノテ

Tes mains

Mes mains, incapables de saisir quoi que ce soit,
Tes yeux, comme pour percer à jour mon secret.

Nos doigts entrelacés, ah, se détachent.

Le soleil finira par se lever, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, il continue.
Mes mains serrées, sans savoir où aller,
Depuis ce jour, il manque quelque chose à mon côté,
L'aube me pique les yeux et je me rends compte,
Ce que mes mains ouvertes cherchaient, c'est tes mains.

Au bord d'un monde qui s'efface,
Tes yeux craintifs regardent quand même devant.

Je te vois, je ressens ton dos, je suis envoûtée.

Tout le monde doit avoir des choses importantes à protéger, n'est-ce pas ?
Ce qui nous est cher.
Nous croyons en nos promesses respectives.
Ce jour-là, nous nous tiendrons sur cette colline, regardant le même ciel,
Enveloppés par la lumière qui se déverse,
Mes mains ouvertes au vent qui perce.

J'ai attiré, oui, ton sourire de cette nuit-là.

Le soleil finira par se lever, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, il continue.
Mes mains serrées, sans savoir où aller,
Depuis ce jour, il manque quelque chose à mon côté,
L'aube me pique les yeux et je me rends compte.

Tout le monde doit avoir des choses importantes à protéger, n'est-ce pas ?
Ce qui nous est cher.
Nous croyons en nos promesses respectives.
Ce jour-là, nous nous tiendrons sur cette colline, regardant le même ciel,
Enveloppés par la lumière qui se déverse,
Le battement de ton cœur, nos mains unies.