Текст и перевод песни Luna Haruna - Kirameki Lifeline

Kirameki Lifeline

あれもイイね これもイイねっ！
トキメキのタイムライン
DOKIDOKI☆とKAWAIIで
手と手を取り合う マイライフ

好きは好きで終わらないのっ！
膨らむイマジネーション
WAKUWAKUとHIRAMEKI☆で
創るの 理想のフューチャー

深呼吸したら
捨て身の覚悟で戦場へ
(いやいや！ちょっと待て！)

キラキラしてなきゃ 勝てないかしら？
ドタバタ 突撃 今さら怖いの
バッドエンド なんて絶対
断固拒否しちゃいたいのです！
きっと シナリオなんて 自由自在だわ

なんだか行き詰まると
溜め息だけ リフレイン
今すぐに ワープして
モノクロ世界にグッバイ

前途多難だなぁ
楽しむつもりで 最前線
(ヒヤヒヤ？ちょっとだけ！)

クヨクヨしてたら 置いてかれるわ
感傷的でも さよならトワイライト
バックアップなんていらない
猪突猛進するのです！
きっと 限界なんて 自分次第だわ

リアルだとか バーチャルだとか
想えば繋がる ライフライン
甘くてキュートで 摩訶不思議な夢の中へ

煌めきたいなら 頑張らなくっちゃ！
カラフル人生 ソウゾウしたいの

キラキラしてなきゃ 勝てないかしら？
ドタバタ 突撃 今さら怖いの
バッドエンド なんて絶対
断固拒否しちゃいたいのです！
きっと シナリオなんて 自由自在だわ

Сияющая линия жизни

Это мило, и это мило!
Временная шкала, полная трепета
С волнением и очарованием
Держась за руки, моя жизнь

Симпатия не должна просто оставаться симпатией!
Разрастающееся воображение
С волнением и вдохновением
Создаю идеальное будущее

Сделав глубокий вдох,
С отчаянной решимостью на поле боя
(Ой-ой! Подожди-ка!)

Если я не буду сиять, смогу ли я победить?
Суматошная атака, теперь уже страшно
Плохой конец ни за что
Решительно хочу отвергнуть!
Ведь сценарий, несомненно, в моих руках

Когда я захожу в тупик,
Только вздохи повторяются
Хочу прямо сейчас телепортироваться
И попрощаться с монохромным миром

Впереди много трудностей
На передовой с намерением наслаждаться
(Страшно? Самую малость!)

Если буду киснуть, меня оставят позади
Даже сентиментально прощаясь с сумерками
Мне не нужна резервная копия
Я буду рваться вперед!
Ведь мой предел зависит только от меня

Реальный или виртуальный,
Линия жизни, связывающая мысли
В сладкий, милый и загастичный сон

Если хочу сиять, должна постараться!
Хочу создать красочную жизнь

Если я не буду сиять, смогу ли я победить?
Суматошная атака, теперь уже страшно
Плохой конец ни за что
Решительно хочу отвергнуть!
Ведь сценарий, несомненно, в моих руках