Текст и перевод песни Luna Haruna - Lunatic Word

Lunatic Word

空へ舞い上がれ！
夢の旗挙げて
繰り返し叫んでる
大切な『アイコトバ』

たとえば出会う光
小さな思い出でも
いつまでも覚えていたいな

楽しいことばかりじゃない
悲しみも積もってく
でも僕らは出会えたね

眩しすぎる太陽に
目を細める日もあるけど

この声と僕の歌はいつも
君の涙 拭うためにあるから

空へ飛んでゆく
流れ星を追う
気がつけばきらめきに包まれていて

空へ舞い上がれ！
闇を切り裂いて
繰り返し叫んでる
響き合う『アイコトバ』

たくさんの愛を知り
たくさんの愛に触れ
ここまで歩いて来たけど

伝えきれない想い
言葉に出来ないよ
もういつだって溢れてる

触れるたびに上を見て
僕の世界は色づいてゆく

ただ一人の君と出会えた
その奇跡をいつまでも噛みしめよう

空に交わした
希望は消えない
月さえも超えてゆく
息を合わせて

たとえばこの手が離れてしまっても
もう一度繋ぎ合おう
巡り合う 星のように

もしも行(ゆ)き場を失っても
そこが振出しでも
またゼロから始めればいい
終わりはないから

開いたページ
綴られた思い出
読み返せば振り返るあの日の鼓動
優しい記憶
蘇る名前
全てがそう 僕たちの勇気になる

空へ飛んでゆく
流れ星を追う
気がつけばきらめきに包まれていて

空へ舞い上がれ！
闇を切り裂いて
繰り返し叫んでる
響き合う『アイコトバ』

Uh～

これからも いつまでも
一緒だよ"ありがとう"

Mot lunatique

Envole-toi vers le ciel !
Levez le drapeau de vos rêves
Je le crie encore et encore
Notre précieux « mot d’amour »

Par exemple, la lumière que nous rencontrons
Même un petit souvenir
Je veux toujours m’en souvenir

Ce n’est pas toujours amusant
La tristesse s’accumule aussi
Mais nous nous sommes rencontrés

Le soleil trop éblouissant
Il y a des jours où je plisse les yeux

Cette voix et ma chanson sont toujours
Pour essuyer tes larmes

Envolons-nous dans le ciel
Poursuivre une étoile filante
Je me suis retrouvé enveloppé d’un éclat

Envole-toi vers le ciel !
Déchire l’obscurité
Je le crie encore et encore
Notre « mot d’amour » résonne

J’ai connu beaucoup d’amour
J’ai touché beaucoup d’amour
Je suis arrivé jusqu’ici

Des sentiments que je ne peux pas exprimer
Je ne peux pas le dire avec des mots
C’est toujours débordant

Chaque fois que je touche, je regarde vers le haut
Mon monde prend des couleurs

J’ai rencontré la seule et unique personne
Je vais toujours chérir ce miracle

Dans le ciel, nous nous sommes rencontrés
L’espoir ne s’éteint pas
Même la lune est dépassée
Respire au même rythme

Par exemple, si nos mains se séparent
Remettons-nous ensemble
Comme des étoiles qui se rencontrent

Si jamais tu perds ton chemin
Même si c’est le point de départ
Recommençons à zéro
Il n’y a pas de fin

Page ouverte
Souvenirs écrits
Quand je les relis, je reviens en arrière, le battement de cœur de ce jour-là
Souvenirs doux
Nom qui revient
Tout cela devient notre courage

Envolons-nous dans le ciel
Poursuivre une étoile filante
Je me suis retrouvé enveloppé d’un éclat

Envole-toi vers le ciel !
Déchire l’obscurité
Je le crie encore et encore
Notre « mot d’amour » résonne

Uh～

Encore et encore, pour toujours
Ensemble, "merci"