MONSTER - Luna Haruna перевод на немецкий

MONSTER

恋心を食べて膨らんでゆく
幼気な monster
遠い場所で
想いを馳せるだけじゃ
ダメになりそうだわ
ミゼラブル
誘うように新次元のむこうで
キミを待ってる
もどかしい扉を壊して
心を奪え
牙を出して視線の先
ハートに噛み付いた monster
退屈なんて脱ぎ捨てて
誰も見たことない私をみせるから
衝動のまま
恋を掴んでやる
誰もがみんな心に
潜めてるよね?
ワガママな monster
気だるそうに猫背で歩く胸に
飛び込んでゆくわ
ユリイカ
逃さないわ
狂気的な言葉でキミを追ってる
悪戯な笑顔を交わして
心を掴め
爪を立て離さずに
恥じらいも引き裂く monster
よそ見しないで
そのままで
他の誰かじゃない私をみていてよ
牙を出して視線の先
ハートに棲み付いた monster
退屈なんて脱ぎ捨てて
ただキミの側にいたいよ
狙いつけて1秒先
恋を食べ尽くした monster
ありのまま受け止めて
これも全て
私の一部なんだから
見ていてね
恋を掴んでやる

MONSTER

Deine zärtlichen Gefühle zu verschlingen und daran zu wachsen
Unschuldiges, kleines Monster
Wenn ich mich bloß
am fernen Ort
nach dir verzehre, verliere ich mich wohl
In Elend
Verlockend warte ich voll Sehnsucht auf dich
Jenseits einer neuen Dimension
Zerschmettere die verzweifelte Tür
Und raube dir das Herz
Fletch deine Reißzähne und im Sichtfeld
Dem Herz hat es reingebissen, Monster
Langeweile werf ich einfach ab
Denn ich zeig dir mein Ich, das kein Mensch je sah
Ja, meinem Drang folgend
Ergreif ich mir die Liebe
Jeder verbirgt es doch
Verborgen tief im Herzen, oder?
Ein launisches Monster
Träge und krumm im Rücken schreitet fort, doch
ich spring hinein in seine Brust
Heureka
Lass dich nicht entkommen
Mit Wahnsinns-Worten jag ich hinter dir her
Zwei verschmitzte Lächeln treffen sich
Und greifen nach dem Herzen
Krallen klammern ohne loszulassen
Scham zerreißend auch, Monster
Schaue nur mich an
Einfach genau so
Schau dieses Ich an, das ich nur für dich bin
Fletch deine Reißzähne und im Sichtfeld
Dem Herzen auf den Grund gelegen, Monster
Langeweile werf ich einfach ab
Denn nur bei dir will ich einfach sein
Angezielt schon die nächste Sekund'
Die Liebe restlos fraß, Monster
Nimm es, so wie es ist, hör an
Denn alle Facetten
sind Teil von mir ganz einfach,
sieh es dir an
Ich werd die Liebe ergreifen