Текст и перевод песни Luna Haruna - MONSTER

MONSTER

恋心を食べて膨らんでゆく
幼気な monster
遠い場所で
想いを馳せるだけじゃ
ダメになりそうだわ
ミゼラブル
誘うように新次元のむこうで
キミを待ってる
もどかしい扉を壊して
心を奪え
牙を出して視線の先
ハートに噛み付いた monster
退屈なんて脱ぎ捨てて
誰も見たことない私をみせるから
衝動のまま
恋を掴んでやる
誰もがみんな心に
潜めてるよね?
ワガママな monster
気だるそうに猫背で歩く胸に
飛び込んでゆくわ
ユリイカ
逃さないわ
狂気的な言葉でキミを追ってる
悪戯な笑顔を交わして
心を掴め
爪を立て離さずに
恥じらいも引き裂く monster
よそ見しないで
そのままで
他の誰かじゃない私をみていてよ
牙を出して視線の先
ハートに棲み付いた monster
退屈なんて脱ぎ捨てて
ただキミの側にいたいよ
狙いつけて1秒先
恋を食べ尽くした monster
ありのまま受け止めて
これも全て
私の一部なんだから
見ていてね
恋を掴んでやる

MONSTER

J'ai dévoré mon amour et j'ai grandi
Un monstre innocent
Dans un endroit lointain
Je ne peux que rêver de toi
J'ai l'impression que ça ne suffira pas
Misérable
Comme une invitation, de l'autre côté d'une nouvelle dimension
Je t'attends
Briser la porte frustrante
Voler ton cœur
Avec des crocs, au bout de mon regard
Un monstre qui a mordu ton cœur
J'ai jeté l'ennui
Je vais te montrer le moi que personne n'a jamais vu
Sur un coup de tête
Je vais attraper l'amour
Tout le monde a
Caché dans son cœur, n'est-ce pas ?
Un monstre capricieux
Dans ma poitrine qui marche avec un dos voûté et une allure nonchalante
Je vais me jeter
Eureka
Je ne te laisserai pas partir
Je te suis avec des mots fous
Avec un sourire malicieux
Saisir ton cœur
Griffes plantées, sans te relâcher
Un monstre qui déchire la timidité
Ne regarde pas ailleurs
Tel que tu es
Regarde-moi, pas quelqu'un d'autre
Avec des crocs, au bout de mon regard
Un monstre qui a élu domicile dans ton cœur
J'ai jeté l'ennui
Je veux juste être à tes côtés
Viser une seconde d'avance
Un monstre qui a dévoré l'amour
Accepte-moi tel que je suis
Tout ça
C'est une partie de moi
Regarde-moi
Je vais attraper l'amour