Текст и перевод песни Luna Haruna - Neverland

Neverland

非現実に溺れて
痛みや涙を忘れて
いつの間にか自分の
存在さえみなくなるんだろう

何を信じたら良いの?
何を感じたら良いの?
あなたは何処に居ますか?
私はここに居るから さあ手を掴んで

遠い未来へ振り返ることもなく
突き進め 道はたったひとつ
希望探して 高く飛んでゆけたら
過去の忘れ物はちっぽけなガラクタになる

目にみえるものだけを
信じる大人になるんだろう
本当に大切なリアリティは
何処で見つけるの?

時計仕掛けのいたずら
明日はすでに昨日になる
夢の続きもう一度
宝石箱に隠した言葉を放った

君の手をとり無限の空舞ってた
子供の頃 記憶甦る
無邪気なままで長い旅を続けたい
理想郷が浮かぶあの場所へと続く道

二度と戻れないこの瞬間を
脳裏に焼き付けたなら
忘れないようにこぼれないように
瞳閉じて星に願った

おとぎの国のネバーランドみたいに
ドキドキをトキメキに変えられるなら
夢の世界に依存しても良いくらい
暗闇でも強く生きよう

遠い未来へ振り返ることもなく
突き進め道はこの一直線
希望探して 高く飛んでゆけたら
過去はすべて 置き去りのままでも構わない

Neverland

Noyée dans la réalité irréelle,
oubliant la douleur et les larmes,
tu finiras par ne plus voir
même ta propre existence.

En quoi dois-je croire ?
Que dois-je ressentir ?
Où es-tu ?
Je suis ici, alors prends ma main.

Sans jamais regarder en arrière vers le lointain futur,
avance, il n'y a qu'un seul chemin.
Si tu pouvais trouver l'espoir et t'envoler,
les choses que tu as laissées derrière toi deviendraient de simples trésors inutiles.

Tu ne finiras par croire
qu'en ce que tu peux voir ?
Où trouver la vraie réalité,
celle qui compte vraiment ?

La mécanique des illusions,
demain sera déjà hier.
La suite du rêve, encore une fois,
j'ai lâché les mots que j'avais cachés dans mon coffre à bijoux.

Je tenais ta main et nous dansions dans le ciel infini.
L'enfance, le souvenir revient.
Je veux continuer ce long voyage en gardant ma naïveté.
Le chemin qui mène à cet endroit où l'utopie se dessine.

Ce moment que je ne pourrai plus jamais revivre,
si je l'ai gravé dans mon esprit,
pour ne pas l'oublier, pour ne pas le perdre,
j'ai fermé les yeux et j'ai fait un vœu aux étoiles.

Comme au pays des merveilles de Neverland,
si je pouvais transformer le frisson en exaltation,
je pourrais dépendre du monde des rêves.
Même dans les ténèbres, je vivrai avec force.

Sans jamais regarder en arrière vers le lointain futur,
avance, ce chemin est une ligne droite.
Si tu pouvais trouver l'espoir et t'envoler,
je n'ai pas besoin du passé, je peux le laisser derrière moi.