Текст и перевод песни Luna Haruna - Startear

Startear

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
悲しみを越えて

変わること 無い過去に 何度も 背を向けた
誰にも 見せられない キズを 隠したまま ずっと
溢れ出した この痛みは 全て一人で 抱き締める
いつか消える 温もりなら ひとつも いらないよ

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
暗闇を かける 孤独な 星のように
心深く 沈めた 弱くて 脆い 自分
言葉に できなくて、声にも ならなくて
きっと 誰にも 見つからないように
ただ 光を 待ってる

君に触れた日から 広がる 景色のなか
そっと伸ばす 腕で 確かめるように 抱き締めた
あたたかな 君の瞳は この胸を 微かに 揺らす
あの日無くした 感情が 熱を 帯びてゆく

遥か 遠く
そう、遠く 願いを 求めたい
胸に 込み上げた 炎に 誓うように
心深く 沈めた 思いが いつの日か
明日を 変えられる 光に なるように
いつまでも この場所で
私は 輝く 未来を 待ってる

強い風に 笑いあった あの記憶が
この胸を 叩くように 勇気をくれる
前を向く痛み 隠した キズだって
強さに 変わってゆく
私は もう 何も怖くは 無いから

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
暗闇を 照らす 煌めく 星のように
涙のなか 目覚めた 君を守る誓い
悲しみを 越えて たどり着く日まで
始まりに 高鳴る この鼓動を
ずっと 信じ続ける

Startear

Much stronger
Yes, I wanted to become stronger, and wished
To go beyond sadness

I repeatedly turned my back on my unchanging past
I constantly hid the wounds that I couldn't show to anyone
All this pain that I had to endure, I'll take all of it with me
If it's warmth that will soon disappear, then I don't need any of that

Much stronger
Yes, I wanted to become stronger, and wished
Like a solitary star running through the darkness
I've drowned deep down in my heart, my weak and fragile self
I couldn't put my feelings into words, and I wasn't able to say them
Surely, they wouldn't be visible to anyone
I simply wait for the light

From the day I touched you, my world began to expand
I slowly reach out my arm, and as if needing to verify it, I hold on
Your warm eyes slightly shake my chest
The emotions that I lost that day, now grow hot with heat

Far away
Yes, far away I want to wish
As if swearing to the flames burning in my chest
The thoughts that I drowned deep down in my heart
One day will become a light that changes tomorrow
Forever in this place
I wait for the future that shines

The memories of that time when we laughed together in strong winds
Continue to beat my chest, giving me courage
Even the wounds that I hid from facing my pain
Will change into strength
Now I no longer have any fear

Much stronger
Yes, I wanted to become stronger, and wished
Like a shining star that lights up the darkness
An oath made in tears to protect you
I go beyond my sadness, until the day I reach you
The pounding of my heart, which became strong in the beginning
I'll continue to believe in it