Текст и перевод песни Luna Haruna - Startear

Startear

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
悲しみを越えて

変わること 無い過去に 何度も 背を向けた
誰にも 見せられない キズを 隠したまま ずっと
溢れ出した この痛みは 全て一人で 抱き締める
いつか消える 温もりなら ひとつも いらないよ

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
暗闇を かける 孤独な 星のように
心深く 沈めた 弱くて 脆い 自分
言葉に できなくて、声にも ならなくて
きっと 誰にも 見つからないように
ただ 光を 待ってる

君に触れた日から 広がる 景色のなか
そっと伸ばす 腕で 確かめるように 抱き締めた
あたたかな 君の瞳は この胸を 微かに 揺らす
あの日無くした 感情が 熱を 帯びてゆく

遥か 遠く
そう、遠く 願いを 求めたい
胸に 込み上げた 炎に 誓うように
心深く 沈めた 思いが いつの日か
明日を 変えられる 光に なるように
いつまでも この場所で
私は 輝く 未来を 待ってる

強い風に 笑いあった あの記憶が
この胸を 叩くように 勇気をくれる
前を向く痛み 隠した キズだって
強さに 変わってゆく
私は もう 何も怖くは 無いから

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
暗闇を 照らす 煌めく 星のように
涙のなか 目覚めた 君を守る誓い
悲しみを 越えて たどり着く日まで
始まりに 高鳴る この鼓動を
ずっと 信じ続ける

Startear

Encore plus forte
Oui, je voulais être plus forte
Au-delà de la tristesse

J'ai tourné le dos à un passé immuable encore et encore
J'ai caché mes blessures que je ne pouvais montrer à personne, tout le temps
Cette douleur qui a débordé, je l'ai serrée dans mes bras toute seule
Si la chaleur devait disparaître un jour, je n'en veux aucune

Encore plus forte
Oui, je voulais être plus forte
Comme une étoile solitaire qui traverse l'obscurité
J'ai enfoncé profondément en moi ma faiblesse et ma fragilité
Je n'ai pas pu le dire, je n'ai pas pu le crier
Juste pour que personne ne me trouve
J'attends juste la lumière

Depuis le jour où je t'ai touché, le paysage s'étend
En tendant doucement mon bras, je t'ai serré dans mes bras comme pour me rassurer
Tes yeux chaleureux font légèrement vibrer mon cœur
Les émotions que j'ai perdues ce jour-là reprennent vie et brûlent

Loin, très loin
Oui, je veux chercher mon souhait lointain
Comme pour le jurer à la flamme qui monte dans ma poitrine
Mes pensées enfouies au plus profond de mon cœur, un jour
Pour qu'elles deviennent la lumière qui changera demain
Pour toujours, à cet endroit
J'attends un avenir brillant

Le souvenir de ce jour où nous avons ri ensemble sous le vent fort
Me donne du courage en battant dans mon cœur
La douleur d'aller de l'avant, les blessures cachées
Se transformeront en force
Je n'ai plus peur de rien

Encore plus forte
Oui, je voulais être plus forte
Comme une étoile scintillante qui illumine l'obscurité
Mon serment de te protéger, réveillé au milieu des larmes
Jusqu'au jour où je traverserai la tristesse pour y arriver
Ce battement de cœur qui résonne au début
J'y crois toujours