Текст и перевод песни Luna Haruna - トキメキ MY HEART

トキメキ MY HEART

トキメキ MY HEART
キラメク YOUR EYES
打ち抜かれちゃったよ
この胸の高鳴りはもう止められない
ここから始まる恋のストーリー

どうやったって 届かないや
50億光年先で待つ 君に伝えるの絶望的だ

頑張ったって 無駄だろうな
妄想に浸ったシナリオは続いてく

いわゆる アイデンティティは 混乱モード
このプロットは崩れてしまうよ 嗚呼

トキメキ MY HEART
キラメク YOUR EYES
迷い込んじゃったよ 恋の迷宮 ドキドキはもう隠しきれない
困ったもんだな ベイベー
君との未来
触ってみたい
願わくば温度を重ねて新しい1ページを描こう
君と綴っていく恋のストーリー

上手く笑えているかな?
予定調和のフィクションに 溜め息は空へとんで消えた

強がりを脱ぎ捨てた
正しい声がノートに並んでる

いつでも リアリティは困難模様
このココロは痛んでしまうよ 嗚呼

タユタウ MY HEART
トマドウ YOUR EYES
打ち抜かれちゃったよ この胸の高鳴りはもう止められない
どうしたもんかな ベイベー
二人の世界
愛をください
溢れ出す想いを集めて 未体験の扉をノックしよう
これから始まる恋のストーリー

トキメキ MY HEART
キラメク YOUR EYES
打ち抜かれちゃったよ この胸の高鳴りはもう止められない
困ったもんだな ベイベー
君との未来
触ってみたい
できるなら言葉を重ねて新しい1ページを紡ごう
君と綴っていく恋のストーリー
ココロは明日も君のもとに

Mon cœur palpitant

Mon cœur palpitant
Tes yeux brillants
Ils m'ont transpercée
Ce battement de cœur, je ne peux plus l'arrêter
L'histoire d'amour qui commence ici

Impossible d'y arriver
Te dire que je t'attends à 5 milliards d'années-lumière, c'est désespérant

Peu importe les efforts, ce serait vain
Le scénario de mes rêveries se poursuit

Ce qu'on appelle mon identité est en mode confusion
Ce scénario va s'effondrer, oh

Mon cœur palpitant
Tes yeux brillants
Je me suis perdue dans le labyrinthe de l'amour, mon cœur bat trop fort, je ne peux plus le cacher
C'est un problème, chéri
Notre avenir
Je voudrais le toucher
Si seulement on pouvait accumuler des moments et dessiner une nouvelle page
L'histoire d'amour que nous écrivons ensemble

Est-ce que je souris bien ?
Dans cette fiction prévisible, mon soupir s'est envolé et s'est dissipé dans le ciel

J'ai enlevé mon masque de bravoure
Mes mots sincères sont alignés sur mon cahier

La réalité est toujours difficile
Mon cœur souffre, oh

Mon cœur vacille
Tes yeux me donnent le tournis
Ils m'ont transpercée, ce battement de cœur, je ne peux plus l'arrêter
Que faire, chéri ?
Notre monde à deux
Donne-moi ton amour
Je rassemble tous mes sentiments débordants pour frapper à la porte de l'inconnu
L'histoire d'amour qui commence ici

Mon cœur palpitant
Tes yeux brillants
Ils m'ont transpercée, ce battement de cœur, je ne peux plus l'arrêter
C'est un problème, chéri
Notre avenir
Je voudrais le toucher
Si possible, je tisserai une nouvelle page avec nos mots
L'histoire d'amour que nous écrivons ensemble
Mon cœur sera toujours près de toi demain