ラムネセカイ - Luna Haruna перевод на немецкий

ラムネセカイ

お祭りの季節がきた
慣れない下駄で 音を鳴らして
いつもより君は近い
触れる小指に トキメキ隠せないよ

綿飴みたいに甘い 恋ゴコロは止まらない
夢みたいなデート にやけちゃうなぁ

ラムネ色のセカイが 街を染める
まだ見ぬ君を 思い描いている
きっと知らない場所で すれ違ってるかも?
ラムネ色のキセキ
君に会える日まで
君に恋してる

子供のように はしゃいじゃう
泳ぐ金魚を じっと見つめて
りんご飴を持ち替えた
こんな私を 見て君は 笑ってたね

最後のスターマインが 夏の終わりを告げてる
切なくなる気持ち 止められない

ラムネ色のセカイに 届きそうで
ふいに涙が 溢れそうになるよ
きっと知らない場所で 君も見上げてるの?
ラムネ色のキセキ
君に会える日まで
君に伝えたい

夜空に浮かぶ 淡いブルーが
私に降り注いでる 時をこえてきらめく

ラムネ色のセカイが 街を染める
まだ見ぬ君を 思い描いている
きっと知らない場所で すれ違ってるかも?
ラムネ色のキセキ
君に会える日まで
君に恋してる

Ramune-Welt

Die Festzeit ist gekommen
Klackern im Tempo mit ungewohntem Holzschuh
Du stehst mir heute nah wie nie zuvor
Unsre kleinen Finger treffen sich, ich kann die Aufregung nicht verhehlen

Süß wie Zuckerwatte, kaum zu bremsen ist die Liebeslust
Ein Date wie im Traum, ich muss schon wieder lächeln

Eine Ramune-farbne Welt hüllt die Straßen ein
Ich stell mir vor, wie Du wohl magst sein
Vielleicht sind wir uns fremd schon irgendwo begegnet?
Das Ramune-farbne Wunder
Bis zu dem Tag, da ich Dich seh
Hab ich mich in Dich verliebt

Wie ein kleines Kind hüpfe ich herum
Schaue versunken auf beim Spiel die Goldfisch an
Den Apfel-Lutscher in der Hand haltend anders
Über mich so lachtest Du nur, oder?

Der letzte Blütenregen kündet: Der Sommer endet
Dies wehmutsvoll Gefühl, ich kann es nicht bezwingen

Fast erreicht mein Sehnen die Ramune-Welt
Tränen fast entströmen mir ganz plötzlich
Siehst auch Du woanders so hinauf gewiss?
Das Ramune-farbne Wunder
Bis zu dem Tag, da ich Dich seh
Möchte ich Dir sagen

Das blasse Blau, das dort steigt in die Nacht
Strömt über mich, über Zeiten strahlend hin

Eine Ramune-farbne Welt hüllt die Straßen ein
Ich stell mir vor, wie Du wohl magst sein
Vielleicht sind wir uns fremd schon irgendwo begegnet?
Das Ramune-farbne Wunder
Bis zu dem Tag, da ich Dich seh
Hab ich mich in Dich verliebt