Текст и перевод песни Luna Haruna - 夏の恋予報

夏の恋予報

あなたと並んだ影眺め
二人で笑った 永遠にも似た日

あなたの事を思いながら
手紙書いたり 失敗して 捨てたりしたり
気付けば朝が来る時間で
大慌てで私の今日が始まる

天気予報は期待はずれ
憂鬱な気分で家を出たら
不意に出会ったあなた 笑顔で

あなたに恋した夏の日を
人生が変わると思った瞬間を
今も変わらずに高鳴る胸の
ドキドキを続けたい あなたといる日々に

明日の事を考えたら
緊張したり でも やっぱり楽しみだったりして
もうすぐチャイム鳴る時間で
何度も見た鏡 もう一度見る

髪型は上手くできたかな?
不安な気持ちばれないよう
いつも通りにあなた迎える

並んで寝転んで見つめて
私の事だけずっと見ていて
繋いだ手も ぎゅっと離さないで
何度も恋して私といる日々に

あなたがもしいなくなったら
体ごと心まで無くなっちゃうから
目があうたび高鳴る この恋を
大事にしたいよ 永遠に続け

あなたに恋した夏の日を
人生が変わると思った瞬間を
あなたと並んだ影眺め
二人で笑った 永遠にも似た日

Prévisions d'amour estival

Je regarde l'ombre que nous projetons ensemble
Le jour où nous avons ri ensemble, un jour qui ressemblait à l'éternité

En pensant à toi
J'écris des lettres, je fais des erreurs, je les jette
Le temps passe et le matin arrive
Ma journée commence dans la précipitation

Les prévisions météo ne sont pas à la hauteur de mes espérances
Je sors de chez moi, l'humeur maussade
Et je te rencontre par hasard, avec ton sourire

Le jour où je suis tombée amoureuse de toi, en été
Le moment où j'ai pensé que ma vie allait changer
Mon cœur qui bat toujours aussi fort
Je veux que ce frisson continue, dans les jours que nous passons ensemble

Quand je pense à demain
Je suis nerveuse, mais j'ai quand même hâte
La sonnette va bientôt sonner
Je regarde le miroir que j'ai déjà vu tant de fois, une fois de plus

Est-ce que ma coiffure est bien ?
Pour que tu ne voies pas mon inquiétude
Je t'accueille comme d'habitude

Nous nous allongeons côte à côte, et je te regarde
Ne regarde que moi, tout le temps
Ne lâche pas notre main, que nous tenons serrée
J'ai envie de t'aimer encore et encore, dans les jours que nous passons ensemble

Si tu disparaissais
Mon corps et mon âme disparaîtraient avec toi
Chaque fois que nos regards se croisent, mon cœur bat la chamade, cet amour
Je veux le chérir, pour toujours

Le jour où je suis tombée amoureuse de toi, en été
Le moment où j'ai pensé que ma vie allait changer
Je regarde l'ombre que nous projetons ensemble
Le jour où nous avons ri ensemble, un jour qui ressemblait à l'éternité