打ち上げ花火 - Luna Haruna перевод на немецкий

打ち上げ花火

待ちに待ってた 年に一度だけの夏祭り
心躍るよ 歩き慣れない浴衣だって

賑わう人の波に いつでも探してしまうよ
まだ見ぬ運命の人 今日こそ出会えますか

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか

まとめた髪につけたお気に入りの髪飾り
一人きりには慣れてきたつもりだって

心はいつも君を呼び続けてしまうよ
まだ見ぬ運命の人 君にも聞こえますか

打ち上げ花火 どこかで一人
私を探してくれていますか
打ち上げ花火 切ない香り
いつか好きになれますか
悲しい日でも 涙の日でも
君といつか会えるその時まで
ただ信じたい 大きな空に
どうか願いを届けて

大きな音を立てながら 夜空に花が咲く
まぶたに眩しい光残して また夏が終わる

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか
君を好きでいいですか

Feuerwerk

Das lang ersehnte Sommerfest, nur einmal im Jahr
Das Herz hüpft, selbst im ungewohnten Yukata

In der Menschenmenge suche ich ständig nach dir
Werde ich mein Schicksal heute endlich treffen?

Feuerwerk funkelt am Nachthimmel
Siehst du es jetzt auch irgendwo?
Feuerwerk sticht ins Herz
Schmerzlich klingt es nun nach
Dein Gesicht kenn ich nicht, deine Stimme auch nicht
Ist es nur Liebe zur Liebe selbst?
Doch ich glaube fest, dass wir beide bald
träumen dürfen

Mein Lieblingshaarschmuck im frischen Dutt
Ich dachte, ich wäre ans Alleinsein gewöhnt

Mein Herz ruft weiter unaufhörlich nach dir
Kannst du es hören, mein Schicksal?

Feuerwerk, irgendwo allein
Suchst du da nach mir?
Feuerwerk, schmerzlicher Duft
Kann ich dich jemals lieben?
An traurigen Tagen, an weinenden Tagen
Bis zu unserem Treffen eines Tages
Ich vertraue fest, am weiten Himmel
Bitte nimm meinen Wunsch entgegen

Laut krachend erblüht am Firmament die Pracht
Ein gleißend Licht auf Lidern – schon endet Sommernacht

Feuerwerk funkelt am Nachthimmel
Siehst du es jetzt auch irgendwo?
Feuerwerk sticht ins Herz
Schmerzlich klingt es nun nach
Dein Gesicht kenn ich nicht, deine Stimme auch nicht
Ist es nur Liebe zur Liebe selbst?
Doch ich glaube fest, dass wir beide bald
träumen dürfen
Darf ich dich lieben?