Boku Wa Chotto - Haruomi Hosono перевод на немецкий

Boku Wa Chotto

ひなたぼっこでも
していきませんか
そこにまあ すわって
お茶でも飲んで お話を
どんな話をしゃべりましょうか
日の出ずる国の明日の事でも

散歩がてらに 歩きませんか
そこから 立ちあがって
服のすそでも はらって
どんなところを歩きましょうか
日の出ずる国の輝く道でも

道のぬかるみ 入り日が映り
だまりこくる 夕焼けの午後
僕は一寸 笑うつもりです―

ここら辺りに住みつきませんか
あそこを ひきはらって
生で聞けるからカントリーミュージック
白い家でも見つけましょうか
日の出ずる丘に彼女と2人で

外の日溜り 枯木に埋まり
だまりこくる 家の中の午後
僕は一寸 だまるつもりです―

Ich nur ein bisschen

Möchtest du nicht ein bisschen
in der Sonne sitzen mit mir?
Da, komm, setz dich doch
Trink einen Tee und lass uns plaudern
Worüber sollen wir reden?
Über die Zukunft des Landes der aufgehenden Sonne?

Wie wäre es mit einem Spaziergang?
Steh auf von dort
Klopf den Staub von deinem Saum
Wohin sollen wir gehen?
Auf den glänzenden Straßen des Landes der aufgehenden Sonne?

In den Matsch der Straße spiegelt sich die untergehende Sonne
Ein stiller, rot glühender Nachmittag
Ich werde ein kleines Lächeln übrig haben—

Möchtest du nicht hier in der Nähe bleiben?
Dort, zieh doch um
Country-Musik live zu hören
Sollen wir ein weißes Haus finden?
Auf dem Hügel der aufgehenden Sonne, nur sie und ich

Draußen im Sonnenlicht, zwischen verdorrten Bäumen
Ein stiller Nachmittag im Haus
Ich werde ein wenig schweigen—