Текст и перевод песни Haruomi Hosono - Boku Wa Chotto

Boku Wa Chotto

ひなたぼっこでも
していきませんか
そこにまあ すわって
お茶でも飲んで お話を
どんな話をしゃべりましょうか
日の出ずる国の明日の事でも

散歩がてらに 歩きませんか
そこから 立ちあがって
服のすそでも はらって
どんなところを歩きましょうか
日の出ずる国の輝く道でも

道のぬかるみ 入り日が映り
だまりこくる 夕焼けの午後
僕は一寸 笑うつもりです―

ここら辺りに住みつきませんか
あそこを ひきはらって
生で聞けるからカントリーミュージック
白い家でも見つけましょうか
日の出ずる丘に彼女と2人で

外の日溜り 枯木に埋まり
だまりこくる 家の中の午後
僕は一寸 だまるつもりです―

Я немного

Почему бы нам не погреться
на солнышке?
Присаживайся вот сюда,
выпьем чаю и поговорим.
О чем же нам поговорить?
Может быть, о будущем страны восходящего солнца?

Не хочешь ли прогуляться?
Вставай,
отряхни платье,
Куда бы нам пойти?
Может быть, по сияющему пути страны восходящего солнца?

В лужах на дороге отражается закат,
тихий вечер окутывает нас.
Я, пожалуй, немного улыбнусь.

Может, поселимся здесь?
Съедем оттуда,
ведь здесь можно слушать живую кантри-музыку.
Найдем себе белый домик
на холме страны восходящего солнца, только для нас двоих.

Солнечный свет снаружи, сухие деревья,
тишина окутывает дом.
Я, пожалуй, немного помолчу.