Koi Wa Momoiro - Haruomi Hosono перевод на немецкий

Koi Wa Momoiro

ここがどこなのか どうでもいいことさ
どうやって来たのか 忘れられるかな
土の香りこのペンキのにおい
壁は象牙色 空は硝子の色

夜をつかって着くまで
陽気な唄を吐き出しながら
闇へとつっぱしる火の車
赤いお月様と鬼ごっこ

ここは前に来た道
川沿いの道
雲の切れ目からのぞいた
見覚えのある街
トウッルトウウル トウッルトウウル

おまえの中で 雨が降れば
僕は傘を閉じて濡れていけるかな
濡れていけるかな
雨の香りこの のくさみ
空は鼠色 恋は桃色

ここは前に来た道
川沿いの道
雲の切れ目からのぞいた
見覚えのある街
トウッルトウウル トウッルトウウル

Liebe ist Rosa

Es ist egal, wo wir sind
Kann ich vergessen, wie wir herkamen?
Der Geruch der Erde, dieser Farbenduft
Die Wände elfenbein, der Himmel gläsern

Bis wir im Dunkeln ankommen
Sing ich ein fröhliches Lied
Der Feuerwagen rast in die Nacht
Fangenspiel mit dem roten Mond

Hier ist der Weg, den ich schon kannte
Der Pfad am Fluss entlang
Durch die Wolkenlücke spähe ich
Eine vertraute Stadt
Toultoul Toultoul Toultoul Toultoul

Wenn es in dir regnet
Kann ich den Schirm schließen, werde ich nass?
Werde ich nass?
Regengeruch, dieser feuchte Dunst
Der Himmel mausgrau, die Liebe rosa

Hier ist der Weg, den ich schon kannte
Der Pfad am Fluss entlang
Durch die Wolkenlücke spähe ich
Eine vertraute Stadt
Toultoul Toultoul Toultoul Toultoul