Owari No Kisetsu - Haruomi Hosono перевод на немецкий

Owari No Kisetsu

扉の陰で 息を殺した
かすかな言葉はさようなら
6時発の 貨物列車が
窓の彼方で ガタゴト

朝焼けが 燃えているので
窓から 招き入れると
笑いながら入りこんで来て
暗い顔を 紅く染める
それで 救われる気持

今頃は 終りの季節
つぶやく言葉はさようなら
6時起きの あいつの顔が
窓の彼方で チラチラ

朝焼けが 燃えているので
窓から 招き入れると
笑いながら入りこんで来て
暗い顔を紅く染める
それで 救われる気持

Die Jahreszeit des Endes

Hinter der Tür hielt ich den Atem an,
ein leises Wort war mein Abschied.
Der Güterzug um sechs Uhr morgens
ratterte in der Ferne am Fenster.

Die Morgendämmerung brennt so hell,
ich lade sie durchs Fenster ein,
sie kommt herein, lachend,
färbt mein dunkles Gesicht rot.
Und so fühle ich mich erlöst.

Jetzt ist die Zeit des Endes gekommen,
mein geflüstertes Wort ist Abschied.
Das Gesicht des Sechs-Uhr-Aufstehers
blitzt in der Ferne am Fenster auf.

Die Morgendämmerung brennt so hell,
ich lade sie durchs Fenster ein,
sie kommt herein, lachend,
färbt mein dunkles Gesicht rot.
Und so fühle ich mich erlöst.