Текст и перевод песни Haruomi Hosono - ウォーカーズ・ブルース

ウォーカーズ・ブルース

着の身着のまま きみはきみのまま
ぼくはぼくのまま ともかく歩くだけ

沈む心もち 昇る夢心地
ぎこちなくこのまま 死ぬまで生きるだけ

そのうちいつか辿り着けば
そこがパラダイス
とどのつまり
魂を鎮め手を取り合い歩く

脇目も振らず 眼(まなこ)を見開き
魔物にかまわず 先へと急ぐだけ

そのうちいつか辿り着けば
そこがパラダイス
とどのつまり
魂を鎮め今日も明日も歩く

着の身着のまま きみはきみのまま
ぼくはぼくのまま ともかく歩くだけ

沈む心もち 昇る夢心地
ぎこちなくこのまま 死ぬまで生きるだけ

Le blues des marcheurs

Avec ce que nous avons, tu restes toi-même
Moi, je reste moi-même, en tout cas, on ne fait que marcher

Un cœur qui sombre, un rêve qui s'élève
Maladroitement comme ça, on ne fait que vivre jusqu'à la mort

Un jour, on finira par y arriver
Là, c'est le paradis
En fin de compte
Calmer son âme et se prendre la main pour marcher

Sans regarder à droite ni à gauche, les yeux bien ouverts
Sans se soucier des démons, on ne fait que se précipiter vers l'avant

Un jour, on finira par y arriver
Là, c'est le paradis
En fin de compte
Calmer son âme et marcher, aujourd'hui comme demain

Avec ce que nous avons, tu restes toi-même
Moi, je reste moi-même, en tout cas, on ne fait que marcher

Un cœur qui sombre, un rêve qui s'élève
Maladroitement comme ça, on ne fait que vivre jusqu'à la mort