Текст и перевод песни Haruomi Hosono - ラムはお好き? part 2

ラムはお好き? part 2

あの日の船のパーティ 忘れない
ぼくのためにテーブル あけて待つ君
ズボンのすそ気にして 駆けてゆく
船に乗り遅れても ぼくを信じて
いつも横目だけで チラチラ 君を 見てた
気をひくつもりで ウロウロ 前を通りすぎる

ひとめ見た時から 惚れたよ
声をかけても君は なんて冷たい

あの船が出るまで もう少し
待ってる君の気持ち 目に浮かぶ顔
どこの誰かもまだ 知らないけど 夢中に させる
いつまで知らん顔 してたら ずるいだけさ

ズボンのすそ気にして 駆けてゆく
船に乗り遅れても ぼくを信じて

It's so nice, My sweetheart
It's so nice, My sweetheart

Aimes-tu l'agneau ? Partie 2

Je n'oublierai jamais la fête sur le bateau ce jour-là
Tu m'attendais à table, pour moi
Tu as couru en t'inquiétant de l'ourlet de ton pantalon
Même si tu avais manqué le bateau, tu avais confiance en moi
Je te regardais toujours du coin de l'œil, furtivement
J'ai fait semblant de vouloir attirer ton attention, en me promenant devant toi

J'ai été amoureux de toi dès que je t'ai vue
Mais tu es si froide, quand je te parle

Il reste encore un peu de temps avant que ce bateau ne parte
Je vois ton visage, je vois ton désir de m'attendre
Je ne sais pas qui tu es ni d'où tu viens, mais tu me fascines
C'est injuste de continuer à m'ignorer comme ça

Tu as couru en t'inquiétant de l'ourlet de ton pantalon
Même si tu avais manqué le bateau, tu avais confiance en moi

C'est si bien, Mon amour
C'est si bien, Mon amour