Текст и перевод песни Haruomi Hosono - ラムはお好き? part 2

ラムはお好き? part 2

あの日の船のパーティ 忘れない
ぼくのためにテーブル あけて待つ君
ズボンのすそ気にして 駆けてゆく
船に乗り遅れても ぼくを信じて
いつも横目だけで チラチラ 君を 見てた
気をひくつもりで ウロウロ 前を通りすぎる

ひとめ見た時から 惚れたよ
声をかけても君は なんて冷たい

あの船が出るまで もう少し
待ってる君の気持ち 目に浮かぶ顔
どこの誰かもまだ 知らないけど 夢中に させる
いつまで知らん顔 してたら ずるいだけさ

ズボンのすそ気にして 駆けてゆく
船に乗り遅れても ぼくを信じて

It's so nice, My sweetheart
It's so nice, My sweetheart

Любишь ли ты ром? Часть 2

Не забываю вечеринку на корабле в тот день,
Ты ждешь меня, оставив место за столом.
Поправляя брюки, я бегу к тебе,
Даже если опоздаю на корабль, верь в меня.
Я всегда украдкой поглядывал на тебя,
Чтобы привлечь твое внимание, кружил рядом, проходя мимо.

С первого взгляда я влюбился,
Но как холодна ты, когда я обращаюсь к тебе.

До отплытия корабля еще немного времени,
Представляю, как ты ждешь, твое лицо стоит перед глазами.
Я еще не знаю, кто ты и откуда, но ты сводишь меня с ума.
Если я буду и дальше делать вид, что не замечаю тебя, это будет просто нечестно.

Поправляя брюки, я бегу к тебе,
Даже если опоздаю на корабль, верь в меня.

Так прекрасно, моя милая,
Так прекрасно, моя милая.