Текст и перевод песни Haruomi Hosono - 冬越え

冬越え

扉の陰で 息を殺した
かすかな言葉はさようなら
6時発の 貨物列車が
窓の彼方で ガタゴト

朝焼けが 燃えているので
窓から 招き入れると
笑いながら入りこんで来て
暗い顔を 紅く染める

それで 救われる気持
今頃は 終りの季節
つぶやく言葉はさようなら
6時起きの あいつの顔が

窓の彼方で チラチラ
朝焼けが 燃えているので
窓から 招き入れると
笑いながら入りこんで来て

暗い顔を紅く染める
それで 救われる気持

Hivernage

Je me suis caché derrière la porte, retenant mon souffle
Tes mots à peine audibles, un adieu
Le train de marchandises de 6 heures du matin
Clatère à l'extérieur de la fenêtre

Le ciel brûle d'une lueur rougeoyante
Je l'invite à entrer par la fenêtre
Il entre en riant
Et colore ton visage sombre de rouge

Alors, je me sens soulagé
Maintenant, c'est la fin de la saison
Tes mots murmurés sont un adieu
Le visage de mon amour, qui se lève à 6 heures du matin

Flotter à l'extérieur de la fenêtre
Le ciel brûle d'une lueur rougeoyante
Je l'invite à entrer par la fenêtre
Il entre en riant

Et colore ton visage sombre de rouge
Alors, je me sens soulagé