Текст и перевод песни Haruomi Hosono - 北京ダック

北京ダック

横浜 光る街
雨が降る
まるで古い映画さ
"Singin' in the Rain"
雨男 唄う

赤い靴 履いた君は
異人さんにでも 連れられて
迷いこむよ
この中華街(チャイナタウン)
辺りは 火の海

慌てて逃げる 家鴨(アヒル)
火事はボゥボゥボゥ
カンカンカン ウ

赤く燃える街 逃げる
あれはきっと 北京ダック

横浜 光る街
火が昇る
まるで夢の中
この中華街(チャイナタウン)
辺りは 火の海

慌てて逃げる 家鴨(アヒル)
火事はボゥボゥボゥ
カンカンカン ウ

雨と 燃える炎
背中に受けて
逃げる
君の胸には しっかり
それはあの 北京ダック

Canard laqué de Pékin

Yokohama, ville qui brille
La pluie tombe
Comme dans un vieux film
"Singin' in the Rain"
L'homme pluie chante

Toi, tu portais des chaussures rouges
Emmenée par un étranger
Tu t'es perdue
Dans ce quartier chinois (Chinatown)
Autour, c'est un brasier

Le canard s'enfuit en panique
L'incendie fait 'boum boum boum'
'Clang clang clang' ou

La ville brûle en rouge, tu fuis
C'est sûrement du canard laqué de Pékin

Yokohama, ville qui brille
Le feu monte
Comme dans un rêve
Ce quartier chinois (Chinatown)
Autour, c'est un brasier

Le canard s'enfuit en panique
L'incendie fait 'boum boum boum'
'Clang clang clang' ou

La pluie et les flammes brûlantes
Sur ton dos
Tu fuis
Dans ta poitrine, tu gardes bien
Ce canard laqué de Pékin