Текст и перевод песни Haruomi Hosono - 熱帯夜

熱帯夜

罪深い僕のマドンナ 灼熱に甘く溶けたい
なまぬるい風の匂いで メラメラに胸は躍る
夜は迷子の子猫が泣いてる

昼間の君は シャワーを浴びて夢見てる Ah
誰かの為に伸ばした 長い髪に触れたい
獣のようにやさしく 寄り添いたいから
真夏の夜は 君と二人で街へ出よう Try!
Shala-la-la 抱きしめられたら カーニバル
Shala-la-la くちびるが踊る サマータイム
Shala-la-la 君の記憶の胸元に
Shala-la-la 激しく刻む熱帯夜 I want you
I want you I want you
頭は身体を突きはなす
欲望と理性のメリーゴーラウンド
燃える躍動が目を覚ます
一千一秒胸張り裂ける I want you Try!
Shala-la-la
抱きしめられたら カーニバル
Shala-la-la くちびるが濡れる サマータイム
Shala-la-la 真夏の夜は君が欲しい
Shala-la-la このはかなげなときめきを
Shala-la-la 君の記憶の胸元に
Shala-la-la 激しく刻む熱帯夜 I want you
I want you I want you

Nuit tropicale

Ma Madone pécheresse, je veux fondre dans ta chaleur ardente
L'odeur du vent tiède fait vibrer mon cœur
La nuit, un chaton perdu pleure

En journée, tu rêves en te douchant, Ah
Je veux toucher tes longs cheveux que tu as laissés pousser pour quelqu'un
Je veux me blottir contre toi, aussi doux qu'une bête sauvage
On va sortir en ville ensemble cette nuit d'été, Try!
Shala-la-la, un carnaval quand tu me serres dans tes bras
Shala-la-la, mes lèvres dansent, temps d'été
Shala-la-la, dans le creux de ta mémoire
Shala-la-la, la nuit tropicale bat la mesure, je te veux
Je te veux, je te veux
Ma tête se détache de mon corps
Le carrousel du désir et de la raison
Une pulsation brûlante me réveille
Mille et une secondes, ma poitrine se déchire, je te veux, Try!
Shala-la-la
Un carnaval quand tu me serres dans tes bras
Shala-la-la, mes lèvres sont humides, temps d'été
Shala-la-la, je te veux cette nuit d'été
Shala-la-la, cette douce palpitation
Shala-la-la, dans le creux de ta mémoire
Shala-la-la, la nuit tropicale bat la mesure, je te veux
Je te veux, je te veux