Текст и перевод песни Haruomi Hosono - Angel On My Shoulder

Angel On My Shoulder

Got an angel on my shoulder
Got a penny in my pocket
And I found a four leaf clover
And I put it in my locket

Wished on all the stars above me
And I caught the nearest rainbow
Gonna find someone to love me
Gonna find someone to love

I tossed a lot of nickels in the wishing well
Saved the fortunes that the fortune cookies tell
I got a lucky penny and a mustard seed
But a warm and tender love is all I need

And I want a love that lingers
And is stronger through and through
So I'm gonna cross my fingers
That I'll find a girl who loves me true
And I'm gonna love her too

Un ange sur mon épaule

J'ai un ange sur mon épaule
J'ai une pièce dans ma poche
Et j'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles
Et je l'ai mis dans mon médaillon

J'ai fait un vœu à toutes les étoiles au-dessus de moi
Et j'ai attrapé l'arc-en-ciel le plus proche
Je vais trouver quelqu'un qui m'aimera
Je vais trouver quelqu'un qui aime

J'ai jeté beaucoup de pièces de cinq cents dans le puits à vœux
J'ai gardé les fortunes que les biscuits de fortune disent
J'ai une pièce porte-bonheur et une graine de moutarde
Mais un amour tendre et chaleureux est tout ce dont j'ai besoin

Et je veux un amour qui persiste
Et qui est plus fort à travers et à travers
Alors je vais croiser les doigts
Que je trouve une fille qui m'aime vraiment
Et je vais l'aimer aussi